Twenty Ten - en to de translation catalogue (75 entries)

note: Template Name of the plugin/theme
en: One column, no sidebar
de: Einspaltig, ohne Sidebar

note: Author of the plugin/theme
en: the WordPress team
de: das WordPress-Team

note: Description of the plugin/theme
en: The 2010 theme for WordPress is stylish, customizable, simple, and readable -- make it yours with a custom menu, header image, and background. Twenty Ten supports six widgetized areas (two in the sidebar, four in the footer) and featured images (thumbnails for gallery posts and custom header images for posts and pages). It includes stylesheets for print and the admin Visual Editor, special styles for posts in the "Asides" and "Gallery" categories, and has an optional one-column page template that removes the sidebar.
de: Das Theme 2010 für WordPress ist gut aussehend, anpassbar, einfach und gut zu lesen. Du kannst es nach deinen Wünschen anpassen, in dem du eigene Menüs kreierst oder ein eigenes Hintergrundbild oder Kopfzeilenbild verwendest. Das Theme hat sechs Widgetbereiche (zwei in der Sidebar, vier im Footer) und unterstützt Vorschaubilder für Artikel.

en: Tag Archives: %s
de: Schlagwort-Archive: %s

en: Archives
de: Archive

en: Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords.
de: Entschuldige, aber es konnte nichts gefunden werden. Versuche es mit anderen Schlüsselwörtern erneut.

en: Nothing Found
de: Es konnte nichts gefunden werden.

en: Search Results for: %s
de: Suchergebnisse für: %s

en: <span class="%1$s">Tagged</span> %2$s
de: <span class="%1$s">Verschlagwortet mit</span> %2$s

en: <span class="%1$s">Posted in</span> %2$s
de: <span class="%1$s">Veröffentlicht unter</span> %2$s

[ctx: asides category slug]
en: asides
de: Asides

en: % Comments
de: % Kommentare

en: 1 Comment
de: 1 Kommentar

en: Leave a comment
de: Hinterlasse einen Kommentar

en: View posts in the Gallery category
de: Zeige Beiträge aus der Galerie-Kategorie

en: More Galleries
de: Weitere Galerien

en: View Galleries
de: Galerien ansehen

en: Permalink to %s
de: Permalink zu %s

en: This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>. | This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>.
de[0]: Diese Galerie enthält <a %1$s>%2$s Foto</a>.
de[1]: Diese Galerie enthält <a %1$s>%2$s Fotos</a>.

[ctx: gallery category slug]
en: gallery
de: Galerie

en: Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post.
de: In diesem Archiv wurden keine Ergebnisse gefunden, vielleicht hilft die Suchfunktion weiter.

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
de: Neuere Beiträge <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
de: <span class="meta-nav">&larr;</span> Ältere Beiträge

en: View all posts by %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
de: Zeige alle Beiträge von %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Pages:
de: Seiten:

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Link to full-size image
de: Link zum Bild in voller Grösse

en: Full size is %s pixels
de: Die gesamte Größe beträgt %s Pixel

en: <span class="%1$s">Published</span> %2$s
de: <span class="%1$s">Publiziert</span> %2$s

en: <span class="%1$s">By</span> %2$s
de: <span class="%1$s">Von</span> %2$s

en: Return to %s
de: Zurück zu %s

en: Skip to content
de: Springe zum Inhalt

en: Page %s
de: Seite %s

en: Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
de: Setze ein Lesezeichen auf den <a href="%3$s" title="Permalink zu %4$s" rel="bookmark">Permalink</a>.

en: This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
de: Dieser Beitrag wurde unter %1$s veröffentlicht. Setze ein Lesezeichen auf den <a href="%3$s" title="Permalink zu %4$s" rel="bookmark">Permalink</a>.

en: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
de: Dieser Beitrag wurde unter %1$s abgelegt und mit %2$s verschlagwortet. Setze ein Lesezeichen auf den <a href="%3$s" title="Permalink zu %4$s" rel="bookmark">Permalink</a>.

en: View all posts by %s
de: Zeige alle Beiträge von %s

en: <span class="%1$s">Posted on</span> %2$s <span class="meta-sep">by</span> %3$s
de: <span class="%1$s">Publiziert am</span> %2$s <span class="meta-sep">von</span> %3$s

en: Fourth Footer Widget Area
de: Vierter Bereich des Footer-Widgets

en: Third Footer Widget Area
de: Dritter Bereich des Footer-Widgets

en: Second Footer Widget Area
de: Zweiter Bereich des Footer-Widgets

en: An optional widget area for your site footer.
de: Ein optionaler Widgetbereich für deine Fußzeile.

en: First Footer Widget Area
de: Erster Bereich des Footer-Widgets

en: An optional secondary widget area, displays below the primary widget area in your sidebar.
de: Ein optionaler, zweiter Widgetbereich, der unter dem ersten Widgetbereich in deiner Seitenleiste angezeigt wird.

en: Secondary Widget Area
de: Sekundärer Widget-Bereich

en: Add widgets here to appear in your sidebar.
de: Füge hier Widgets hinzu, die in deiner Seitenleiste erscheinen sollen.

en: Primary Widget Area
de: Primärer Widget-Bereich

en: (Edit)
de: (bearbeiten)

note: translators: 1: date, 2: time
en: %1$s at %2$s
de: %1$s um %2$s

en: Your comment is awaiting moderation.
de: Dein Kommentar muss noch moderiert werden.

en: %s <span class="says">says:</span>
de: %s <span class="says">sagt:</span>

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
de: Weiterlesen <span class="meta-nav">&rarr;</span>

note: translators: header image description
en: Sunset
de: Sonnenuntergang

note: translators: header image description
en: Path
de: Pfad

note: translators: header image description
en: Inkwell
de: Tintenfass

note: translators: header image description
en: Forest Floor
de: Waldboden

note: translators: header image description
en: Fern
de: Farn

note: translators: header image description
en: Concave
de: Konkav

note: translators: header image description
en: Cherry Blossoms
de: Kirschblüten

note: translators: header image description
en: Berries
de: Beeren

en: Primary Navigation
de: Primäre Navigation

en: Comments are closed.
de: Die Kommentarfunktion ist geschlossen.

en: Newer Comments <span class="meta-nav">&rarr;</span>
de: Neuere Kommentare <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older Comments
de: <span class="meta-nav">&larr;</span> Ältere Kommentare

en: One Response to %2$s | %1$s Responses to %2$s
de[0]: Eine Antwort auf %2$s
de[1]: %1$s Antworten auf %2$s

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
de: Dieser Beitrag ist passwortgeschützt. Um Kommentare anschauen zu können musst du das Passwort angeben.

en: Category Archives: %s
de: Archiv der Kategorie: %s

en: About %s
de: Über %s

en: Author Archives: %s
de: Archiv des Autors: %s

en: Blog Archives
de: Blog-Archive

en: Yearly Archives: <span>%s</span>
de: Jahresarchive: <span>%s</span>

en: Monthly Archives: <span>%s</span>
de: Monatsarchive: <span>%s</span>

en: Daily Archives: <span>%s</span>
de: Tagesarchive: <span>%s</span>

en: Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help.
de: Die Seite konnte nicht gefunden werden, vielleicht hilft die Suchfunktion weiter.

en: Not Found
de: Seite nicht gefunden
