Twenty Eleven - en to de translation catalogue (117 entries)

note: Template Name of the plugin/theme
en: Sidebar Template
de: Sidebar-Template

note: Template Name of the plugin/theme
en: Showcase Template
de: Showcase-Template

note: Author of the plugin/theme
en: the WordPress team
de: das WordPress-Team

note: Description of the plugin/theme
en: The 2011 theme for WordPress is sophisticated, lightweight, and adaptable. Make it yours with a custom menu, header image, and background -- then go further with available theme options for light or dark color scheme, custom link colors, and three layout choices. Twenty Eleven comes equipped with a Showcase page template that transforms your front page into a showcase to show off your best content, widget support galore (sidebar, three footer areas, and a Showcase page widget area), and a custom "Ephemera" widget to display your Aside, Link, Quote, or Status posts. Included are styles for print and for the admin editor, support for featured images (as custom header images on posts and pages and as large images on featured "sticky" posts), and special styles for six different post formats.
de: Das Theme 2011 für WordPress ist leichtgewichtig und anpassbar. Die benutzerdefinierten Menüs, die Kopfgrafiken und der Hintergrund können leicht geändert werden. Ebenso gibt es zwei Farbschemata in hell und dunkel. Benutzerdefinierte Farben für Links und drei Layoutvarianten.

en: Tag Archives: %s
de: Schlagwort-Archive: %s

en: Next <span class="meta-nav">&rarr;</span>
de: Nächste <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Previous
de: <span class="meta-nav">&larr;</span> Vorherige

en: Archives
de: Archiv

en: Recent Posts
de: Aktuelle Artikel

en: Featuring: %s
de: Vorgestellt: %s

en: Featured Post
de: Hervorgehobener Artikel

en: Search
de: Suchen

en: Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords.
de: Entschuldige, aber es konnte nichts gefunden werden. Versuche es mit anderen Schlüsselwörtern erneut.

en: Search Results for: %s
de: Suchergebnisse für: %s

en: Number of posts to show:
de: Anzahl der anzueigenden Artikel (die nicht die Formatvorlage "Standard" haben):

en: Title:
de: Titel:

en: % <span class="reply">comments &rarr;</span>
de: % <span class="reply">Kommentare &rarr;</span>

en: 1 <span class="reply">comment &rarr;</span>
de: 1 <span class="reply">Kommentar &rarr;</span>

en: 0 <span class="reply">comments &rarr;</span>
de: 0 <span class="reply">Kommentare &rarr;</span>

en: Ephemera
de: Eintagsfliege

en: Twenty Eleven Ephemera
de: Twenty Eleven - Eintagsfliege

en: Use this widget to list your recent Aside, Status, Quote, and Link posts
de: Nutze dieses Widget um deine letzten Kurzmitteilungen, Links, Zitate oder Statusmitteilungen anzuzeigen.

en: %s Theme Options
de: %s Theme-Optionen

en: Default color: %s
de: Standardfarbe: %s

en: Select a Color
de: Farbe aussuchen

en: One-column, no sidebar
de: Einspaltig, ohne Sidebar

en: Content on right
de: Inhalt rechts

en: Content on left
de: Inhalt links

en: Dark
de: Dunkel

en: Light
de: Hell

en: Overview
de: Überblick

en: <a href="http://wordpress.org/support/" target="_blank">Support Forums</a>
de: <a href="http://wordpress.org/support/" target="_blank">Support Forums (engl.)</a><br />
    <a href="http://wpde.org" target="_blank">WordPress Deutschland Forum</a>

en: <a href="https://codex.wordpress.org/Appearance_Theme_Options_Screen" target="_blank">Documentation on Theme Options</a>
de: <a href="https://codex.wordpress.org/Appearance_Theme_Options_Screen" target="_blank">Documentation on Theme Options (engl.)</a>/

en: For more information:
de: Für weitere Informationen:

en: Remember to click "Save Changes" to save any changes you have made to the theme options.
de: Vergiss nicht, zum Schluss auf "Änderungen übernehmen" zu klicken.

en: <strong>Default Layout</strong>: You can choose if you want your site&#8217;s default layout to have a sidebar on the left, the right, or not at all.
de: <strong>Layout</strong>: Du kannst auswählen, ob die Sidebar auf der rechten Seite, linken Seite oder gar nicht angezeigt werden soll.

en: <strong>Link Color</strong>: You can choose the color used for text links on your site. You can enter the HTML color or hex code, or you can choose visually by clicking the "Select a Color" button to pick from a color wheel.
de: <strong>Linkfarbe</strong>: Wähle eine eine Farbe mit der die Links in Artikeln etc. hervorgehoben werden sollen. Du kannst einen hexadezimalen Farbcode eingeben oder mit einem Klick auf die Schaltfläche "Farbe aussuchen" dir eine Farbe des Regenbogens aussuchen.

en: <strong>Color Scheme</strong>: You can choose a color palette of "Light" (light background with dark text) or "Dark" (dark background with light text) for your site.
de: <strong>Farbschema</strong>: Du kannst zwischen einem hellen und dunklen Farbschema auswählen.

en: Some themes provide customization options that are grouped together on a Theme Options screen. If you change themes, options may change or disappear, as they are theme-specific. Your current theme, Twenty Eleven, provides the following Theme Options:
de: Manche Themes bieten Möglichkeiten zur individuellen Anpassung durch Optionen auf einer speziellen Seite. Wenn du dein Theme wechselst, werden diese Anpassungen verschwinden. Dein aktuelles Theme, Twenty Eleven, bietet folgende Optionen:

en: Theme Options
de: Theme-Optionen

en: Default Layout
de: Layout

en: Link Color
de: Linkfarbe

en: Color Scheme
de: Farbschema

en: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Published </span> <span class="entry-date"><abbr class="published" title="%1$s">%2$s</abbr></span> at <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="%6$s" title="Return to %7$s" rel="gallery">%8$s</a>
de: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Veröffentlicht </span> <span class="entry-date"><abbr class="published" title="%1$s">%2$s</abbr></span> mit <a href="%3$s" title="Link zum Originalbild">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="%6$s" title="zurück zu %7$s" rel="gallery">%8$s</a>

en: Next &rarr;
de: Weiter &rarr;

en: &larr; Previous
de: &larr; Zurück

en: Image navigation
de: Bilder-Navigation

en: Skip to secondary content
de: Zum sekundären Inhalt wechseln

en: Skip to primary content
de: Zum Inhalt wechseln

en: Main menu
de: Hauptmenü

en: Page %s
de: Seite %s

en: <span class="sep">Posted on </span><a href="%1$s" title="%2$s" rel="bookmark"><time class="entry-date" datetime="%3$s">%4$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> by </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%5$s" title="%6$s" rel="author">%7$s</a></span></span>
de: <span class="sep">Veröffentlicht am </span><a href="%1$s" title="%2$s" rel="bookmark"><time class="entry-date" datetime="%3$s">%4$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> von </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%5$s" title="%6$s" rel="author">%7$s</a></span></span>

en: Reply <span>&darr;</span>
de: Kommentiere <span>&darr;</span>

en: Your comment is awaiting moderation.
de: Dein Kommentar muss noch moderiert werden.

note: translators: 1: date, 2: time
en: %1$s at %2$s
de: %1$s um %2$s

note: translators: 1: comment author, 2: date and time
en: %1$s on %2$s <span class="says">said:</span>
de: %1$s sagte am %2$s <span class="says">:</span>

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
de: Neuere Beiträge <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
de: <span class="meta-nav">&larr;</span> Ältere Beiträge

en: Post navigation
de: Artikelnavigation

en: Footer Area Three
de: Fußzeile, dritter Bereich

en: Footer Area Two
de: Fußzeile, zweiter Bereich

en: An optional widget area for your site footer
de: Ein optionaler Widget-Bereich in der Fußzeile deiner Website

en: Footer Area One
de: Fußzeile, erster Bereich

en: The sidebar for the optional Showcase Template
de: Die Sidebar für das Seitentemplate "Showcase"

en: Main Sidebar
de: Allgemeine Sidebar

note: translators: header image description
en: Hanoi Plant
de: Äste

note: translators: header image description
en: Willow
de: Weide

note: translators: header image description
en: Lanterns
de: Lampions

note: translators: header image description
en: Chessboard
de: Schachbrett

note: translators: header image description
en: Pine Cone
de: Pinienzapfen

note: translators: header image description
en: Trolley
de: Straßenbahn

note: translators: header image description
en: Shore
de: Küste

note: translators: header image description
en: Wheel
de: Rad

en: Primary Menu
de: Primäres Menü

en: Featured
de: Hervorgehoben

en: View all posts by %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
de: Zeige alle Beiträge von %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: This entry was posted by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
de: Dieser Eintrag wurde von <a href="%6$s">%5$s</a> veröffentlicht. Lesezeichen zum <a href="%3$s" title="Permalink zu %4$s" rel="bookmark">Artikel setzen</a>.

en: This entry was posted in %1$s by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
de: Dieser Eintrag wurde veröffentlicht in %1$s von <a href="%6$s">%5$s</a>. <a href="%3$s" title="Permalink zu %4$s" rel="bookmark">Permanenter Link des Eintrags</a>.

en: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
de: Dieser Eintrag wurde veröffentlicht in %1$s und verschlagwortet mit %2$s von <a href="%6$s">%5$s</a>. <a href="%3$s" title="Permalink zu %4$s" rel="bookmark">Permanenter Link zum Eintrag</a>.

en: Quote
de: Zitat

en: View all posts by %s
de: Zeige alle Beiträge von %s

en: <a href="%1$s" rel="bookmark"><time class="entry-date" datetime="%2$s">%3$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> by </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%4$s" title="%5$s" rel="author">%6$s</a></span></span>
de: <a href="%1$s" rel="bookmark"><time class="entry-date" datetime="%2$s">%3$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> von </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%4$s" title="%5$s" rel="author">%6$s</a></span></span>

en: Image
de: Bild

en: <span class="%1$s">Tagged</span> %2$s
de: <span class="%1$s">Verschlagwortet mit</span> %2$s

en: <span class="%1$s">Posted in</span> %2$s
de: <span class="%1$s">Veröffentlicht unter</span> %2$s

en: Permalink to %s
de: Permalink zu %s

en: This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>. | This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>.
de[0]: Diese Galerie enthält <a %1$s>%2$s Foto</a>.
de[1]: Diese Galerie enthält <a %1$s>%2$s Fotos</a>.

en: Gallery
de: Galerie

en: This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
de: Dieser Beitrag wurde unter %1$s veröffentlicht. Setze ein Lesezeichen auf den <a href="%3$s" title="Permalink zu %4$s" rel="bookmark">Permalink</a>.

en: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
de: Dieser Beitrag wurde unter %1$s abgelegt und mit %2$s verschlagwortet. Setze ein Lesezeichen auf den <a href="%3$s" title="Permalink zu %4$s" rel="bookmark">Permalink</a>.

en: Edit
de: Bearbeiten

en: <b>%</b> Replies
de: <b>%</b> Kommentare

en: <b>1</b> Reply
de: <b>1</b> Kommentar

en: Leave a reply
de: Kommentar hinterlassen

en: Pages:
de: Seiten:

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
de: Weiterlesen <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Reply
de: Kommentar

en: Aside
de: Kurzmitteilung

en: Comments are closed.
de: Die Kommentarfunktion ist geschlossen.

en: Newer Comments &rarr;
de: Neuere Kommentare &rarr;

en: &larr; Older Comments
de: &larr; Ältere Kommentare

en: Comment navigation
de: Kommentar-Navigation

en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
de[0]: Ein Gedanke zu &ldquo;%2$s&rdquo;
de[1]: %1$s Gedanken zu &ldquo;%2$s&rdquo;

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
de: Dieser Beitrag ist passwortgeschützt. Um Kommentare anschauen zu können musst du das Passwort angeben.

en: Category Archives: %s
de: Archiv der Kategorie: %s

en: About %s
de: Über %s

en: Author Archives: %s
de: Archiv des Autors: %s

en: Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post.
de: Entschuldige bitte, aber in diesem Archiv wurden keine Ergebnisse gefunden. Vielleicht hilft die Suchfunktion ein Ergebnis zu finden.

en: Nothing Found
de: Es konnte nichts gefunden werden.

en: Blog Archives
de: Blog-Archive

en: Yearly Archives: %s
de: Archiv für das Jahr %s

en: Monthly Archives: %s
de: Archiv für den Monat %s

en: Daily Archives: %s
de: Archiv für den Tag %s

note: translators: %1$s: smilie
en: Try looking in the monthly archives. %1$s
de: Versuchs mit einem Blick in die monatlichen Archive. %1$s

en: Most Used Categories
de: Oft verwendete Kategorien

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching, or one of the links below, can help.
de: Entschuldige bitte, aber das was du gesucht hast, konnte nicht gefunden werden. Nutze doch die Suchfunktion oder ein paar der weiter unten angebotenen Möglichkeiten, um das Gewünschte zu finden.

en: This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?
de: Ups, diesen Inhalt gibt es wohl nicht.
