4.4.x - en to el translation catalogue (1755 entries)

en: Password reset is not allowed for this user
el: Δεν επιτρέπεται αλλαγή συνθηματικού για το μέλος αυτό.

en: Could not save password reset key to database.
el: Αδυναμία αποθήκευσης του κλειδιού επαναπροσδιορισμού του συνθηματικού στη βάση δεδομένων.

en: Invalid key
el: Εσφαλμένο κλειδί

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter a username.
el: <strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Παρακαλώ πληκτρολογήστε ένα όνομα χρήστη.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.
el: <strong>Σφάλμα</strong>: To όνομα περιέχει μη επιτρεπτούς χαρακτήρες. Πληκτρολογήστε ένα έγκυρο όνομα.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is already registered. Please choose another one.
el: <strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Αυτό το όνομα χρήστη ήδη χρησιμοποιείται. Παρακαλώ επιλέξτε κάποιο άλλο.

en: <strong>ERROR</strong>: Sorry, that username is not allowed.
el: <strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Λυπούμαστε, αυτο το όνομα χρήστη δεν επιτρέπεται.

en: <strong>ERROR</strong>: Please type your email address.
el: <strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Πληκτρολογήστε την ηλ. διεύθυνσή σας.

en: <strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct.
el: <strong>Σφάλμα</strong>: Η διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου είναι λάθος.

en: <strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one.
el: <strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Αυτή η ηλ. διεύθυνση ανήκει σε άλλον χρήστη, παρακαλώ επιλέξτε μια άλλη.

en: <strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you&hellip; please contact the <a href="mailto:%s">webmaster</a> !
el: <strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Αδύνατη η εγγραφή σας. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον <a href="mailto:%s">υπεύθυνο του ιστότοπου</a>!

en: Add a custom menu to your sidebar.
el: Προσθήκη προσαρμοσμένου μενού στην πλευρική στήλη.

en: Custom Menu
el: Προσαρμοσμένο μενού

en: No menus have been created yet. <a href="%s">Create some</a>.
el: Δεν έχετε φτιάξει μενού ακόμα. <a href="%s">Φτιάξτε ένα</a>

en: Title:
el: Τίτλος:

en: Select Menu:
el: Επιλέξτε μενού:

en: A monthly archive of your site&#8217;s Posts.
el: Ένα μηνιαίο ιστορικό άρθρων του ιστότοπου σας.

en: Select Year
el: Επιλέξτε έτος

en: Select Month
el: Επιλέξτε μήνα

en: Select Day
el: Επιλέξτε μέρα

en: Select Week
el: Επιλέξτε βδομάδα

en: Select Post
el: Επιλέξτε άρθρο

en: Display as dropdown
el: Πτυσσόμενο μενού

en: Show post counts
el: Προβολή αριθμού άρθρων

en: A calendar of your site&#8217;s Posts.
el: Ένα ημερολόγιο άρθρων για τον ιστότοπό σας.

en: Calendar
el: Ημερολόγιο

en: A list or dropdown of categories.
el: Λίστα ή αναπτυσσόμενη λίστα των κατηγοριών

en: Select Category
el: Επιλογή κατηγορίας

en: Show hierarchy
el: Ιεραρχική προβολή

en: Your blogroll
el: Οι σύνδεσμοί σας

en: Links
el: Σύνδεσμοι

en: Select Link Category:
el: Επιλέξτε κατηγ. συνδέσμων:

[ctx: links widget]
en: All Links
el: Όλοι οι σύνδεσμοι

en: Sort by:
el: Ταξινόμηση κατά:

en: Link title
el: Τίτλος συνδέσμου

en: Link rating
el: Αξιολόγηση συνδέσμου

en: Link ID
el: ID συνδέσμου

[ctx: Links widget]
en: Random
el: Τυχαίος/α/ο

en: Show Link Image
el: Προβολή εικόνας συνδέσμου

en: Show Link Name
el: Προβολή ονόματος συνδέσμου

en: Show Link Description
el: Προβολή περιγραφής συνδέσμου

en: Show Link Rating
el: Προβολή αξιολόγησης συνδέσμου

en: Number of links to show:
el: Αριθμός συνδέσμων για προβολή:

en: Login, RSS, &amp; WordPress.org links.
el: Σύνδεσμοι σύνδεσης, RSS, WordPress.org

en: Entries <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
el: Κανάλι <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> άρθρων

en: Comments <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
el: Κανάλι <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> σχολίων

en: A list of your site&#8217;s Pages.
el: Μια λίστα των σελίδων του ιστότοπου σας.

en: Page title
el: Τίτλο σελίδας

en: Page order
el: Σειρά σελίδας

en: Page ID
el: ID σελίδας

en: Exclude:
el: Εξαιρέσεις:

en: Page IDs, separated by commas.
el: ID σελίδων (χωρίστε με κόμματα).

en: Your site&#8217;s most recent comments.
el: Τα πιο πρόσφατα σχόλια του ιστότοπου σας.

en: Recent Comments
el: Πρόσφατα σχόλια

[ctx: widgets]
note: translators: comments widget: 1: comment author, 2: post link
en: %1$s on %2$s
el: %1$s στο %2$s

en: Number of comments to show:
el: Αριθμός σχολίων για προβολή:

en: Your site&#8217;s most recent Posts.
el: Τα πιο πρόσφατα άρθρα του ιστότοπου σας.

en: Recent Posts
el: Πρόσφατα άρθρα

en: Number of posts to show:
el: Πόσα άρθρα να προβάλλονται:

en: Display post date?
el: Να εμφανίζεται ημερομηνία άρθρου;

en: Entries from any RSS or Atom feed.
el: Καταχωρήσεις από ροές RSS ή Atom.

en: Unknown Feed
el: Άγνωστη ροή

en: A search form for your site.
el: Μια φόρμα αναζήτησης για τον ιστότοπό σας.

[ctx: Search widget]
en: Search
el: Αναζήτηση

en: A cloud of your most used tags.
el: Ένα σύννεφο των πιο χρησιμοποιημένων ετικετών.

en: Tag Cloud
el: Ετικετοσύννεφο

en: Tags
el: Ετικέτες

en: The tag cloud will not be displayed since there are no taxonomies that support the tag cloud widget.
el: Το σύννεφο ετικετών δεν θα εμφανιστεί αφού δεν υπάρχουν ταξινομήσεις που υποστηρίζουν τη μικροεφαρμογή του σύννεφου ετικετών.

en: Taxonomy:
el: Ταξινομία:

en: Arbitrary text or HTML.
el: Ξεχωριστό κείμενο ή HTML

en: Text
el: Κείμενο

en: Content:
el: Περιεχόμενο:

en: Automatically add paragraphs
el: Αυτόματη πρόσθεση παραγράφων

en: Sidebar %d
el: Πλευρική στήλη %d

en: Sidebar
el: Πλευρική στήλη

note: translators: 1: the id argument, 2: sidebar name, 3: recommended id value
en: No %1$s was set in the arguments array for the "%2$s" sidebar. Defaulting to "%3$s". Manually set the %1$s to "%3$s" to silence this notice and keep existing sidebar content.
el: Δεν ορίστηκε %1$s στα στοιχεία πίνακα για "%2$s" της πλευρικής στήλης. Προκαθορίζονται στο "%3$s". Χειροκίνητα καθορίστε το %1$s σε "%3$s" για σίγαση της ειδοποίησης και κρατήστε το υπάρχων περιεχόμενη της πλευρικής στήλης.

en: <strong>RSS Error</strong>: %s
el: <strong>Σφάλμα RSS</strong>: %s

en: Untitled
el: Χωρίς τίτλο

en: RSS Error: %s
el: Σφάλμα RSS: %s

en: Enter the RSS feed URL here:
el: Ορίστε τη διεύθυνση του καναλιού RSS:

en: Give the feed a title (optional):
el: Ονομάστε το κανάλι RSS (προαιρετικό):

en: How many items would you like to display?
el: Πόσα στοιχεία να εμφανίζονται;

en: Display item content?
el: Προβολή περιεχομένου στοιχείου;

en: Display item author if available?
el: Προβολή συντάκτη αν υπάρχει;

en: Display item date?
el: Προβολή ημερομηνίας;

en: Can&#8217;t select database
el: Αδυναμία επιλογής βάσης δεδομένων

note: translators: %s: database name
en: We were able to connect to the database server (which means your username and password is okay) but not able to select the %s database.
el: Μπορέσαμε να συνδεθούμε στο διακομιστή της βάσης δεδομένων (που σημαίνει ότι το όνομα χρήστη και το συνθηματικό σας είναι εντάξει) αλλά δεν μπορέσαμε να επιλέξουμε τη βάση δεδομένων %s.

en: Are you sure it exists?
el: Είσαι σίγουρος ότι υπάρχει;

note: translators: 1: database user, 2: database name
en: Does the user %1$s have permission to use the %2$s database?
el: Έχει ο χρήστης %1$s άδεια να χρησιμοποιήσει τη βάση δεδομένων %2$s;

note: translators: %s: database name
en: On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?
el: Σε ορισμένα συστήματα το όνομα της βάσης δεδομένων σας έχει ως πρόθεμα το όνομα χρήστη σας, έτσι θα είναι σαν <code>username_%1$s</code>. Μήπως αυτό είναι το πρόβλημα;

note: translators: %s: support forums URL
en: If you don&#8217;t know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href="%s">WordPress Support Forums</a>.
el: Αν δεν γνωρίζετε πως να ρυθμίσετε μια βάση δεδομένων πρέπει να <strong>επικοινωνήσετε με τον πάροχο που σας φιλοξενεί</strong>. Αν όλα τα άλλα αποτύχουν μπορείτε να βρείτε βοήθεια στα <a href="%s">Φόρα Υποστήριξης του WordPress</a>.

note: translators: %s: database access abstraction class, usually wpdb or a class extending wpdb
en: %s must set a database connection for use with escaping.
el: Η συμβολοσειρά %s πρέπει να ρυθμίζει μια σύνδεση στη βάση δεδομένων για να χρησιμοποιηθεί με μορφοποιημένη προβολή.

en: The query argument of %s must have a placeholder.
el: Η τιμή του ερωτήματος του %s πρέπει να έχει ένα υποκατάστατο

en: WordPress database error %1$s for query %2$s made by %3$s
el: Σφάλμα %1$s βάσης δεδομένων WordPress για αίτηση %2$s από %3$s

en: WordPress database error %1$s for query %2$s
el: Σφάλμα %1$s βάσης δεδομένων WordPress για αίτηση %2$s

en: WordPress database error:
el: Σφάλμα στη βάση δεδομένων:

note: translators: 1: wp-config.php. 2: database host
en: This either means that the username and password information in your %1$s file is incorrect or we can&#8217;t contact the database server at %2$s. This could mean your host&#8217;s database server is down.
el: Αυτό σημαίνει πως είτε το όνομα χρήστη και το συνθηματικό στο αρχείο σας %1$s είναι εσφαλμένα ή δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε με το διακομιστή της βάσης δεδομένων στο %2$s. Αυτό μπορεί να σημαίνει πως ο διακομιστής της βάσης δεδομένων σας είναι εκτός λειτουργίας.

en: Are you sure you have the correct username and password?
el: Είστε σίγουροι ότι έχετε το σωστό όνομα χρήστη και συνθηματικό;

en: Are you sure that you have typed the correct hostname?
el: Είστε σίγουροι ότι έχετε πληκτρολογήσει το σωστό όνομα;

en: Are you sure that the database server is running?
el: Είστε σίγουροι ότι λειτουργεί ο διακομιστής της βάσης δεδομένων;

note: translators: %s: support forums URL
en: If you&#8217;re unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href="%s">WordPress Support Forums</a>.
el: Αν δεν είστε σίγουροι τι σημαίνουν αυτοί οι όροι θα πρέπει πιθανόν να επικοινωνήσετε με αυτούς που σας φιλοξενούν. Αν χρειάζεστε περαιτέρω βοήθεια μπορείτε πάντα να επισκεφθείτε τα <a href="%s">Φόρα Υποστήριξης του WordPress</a>.

en: Error reconnecting to the database
el: Σφάλμα επανασύνδεσης με τη βάση δεδομένων.

note: translators: %s: database host
en: This means that we lost contact with the database server at %s. This could mean your host&#8217;s database server is down.
el: Αυτό σημαίνει ότι χάσαμε την επαφή με το διακομιστή της βάσης δεδομένων στο %s. Αυτό μπορεί να σημαίνει ότι δεν λειτουργεί ο διακομιστής της βάσης σας.

en: Are you sure that the database server is not under particularly heavy load?
el: Είστε σίγουροι ότι ο διακομιστής της βάσης δεδομένων δεν δυσκολεύεται από υπερβολικό φόρτο;

en: <strong>ERROR</strong>: WordPress %1$s requires MySQL %2$s or higher
el: <strong>Σφάλμα</strong>: Το WordPress %1$s απαιτεί MySQL έκδ. %2$s ή νεότερη.

en: Links for %s
el: Σύνδεσμοι για %s

note: translators: %s: wp-config.php
en: There doesn't seem to be a %s file. I need this before we can get started.
el: Φαίνεται να μην υπάρχει το αρχείο %s. Είναι απαραίτητο για να ξεκινήσουμε.

note: translators: %s: Codex URL
en: Need more help? <a href='%s'>We got it</a>.
el: Χρειάζεστε περισσότερη βοήθεια;  <a href='%s'>Την έχουμε</a>.

note: translators: %s: wp-config.php
en: You can create a %s file through a web interface, but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually create the file.
el: Πιθανόν γίνεται να δημιουργήσετε το %s μέσω του πλοηγού σας αλλά αυτό δεν είναι δυνατόν σε κάποιους διακομιστές. Ο ασφαλέστερος τρόπος είναι να δημιουργήσετε το αρχείο χειροκίνητα.

en: Create a Configuration File
el: Δημιουργία αρχείου ρυθμίσεων

en: Powered by WordPress
el: Βασισμένο στο WordPress

en: Are you lost?
el: Μήπως χαθήκατε;

en: &larr; Back to %s
el: &larr; Επιστροφή στο %s

en: <strong>ERROR</strong>: Enter a username or email address.
el: <strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Πληκτρολογήστε ένα όνομα χρήστη ή ηλ. διεύθυνση.

en: <strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email address.
el: <strong>Σφάλμα</strong>: Δεν υπάρχει μέλος με αυτή την ηλ. διεύθυνση.

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username or email.
el: <strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Μη έγκυρο όνομα χρήστη ή ηλ. διεύθυνσης.

en: Someone has requested a password reset for the following account:
el: Κάποιος ζήτησε επαναπροσδιορισμό του συνθηματικού για τον εξής λογαριασμό:

en: If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.
el: Αν πρόκειται για λάθος, αγνοήστε το μήνυμα αυτό και δεν θα συμβεί τίποτα.

en: To reset your password, visit the following address:
el: Για να επαναπροσδιορίσετε το συνθηματικό σας, επισκεφθείτε την διεύθυνση:

en: [%s] Password Reset
el: [%s] Επαναπροσδιορισμός συνθηματικού

en: The email could not be sent.
el: Το ηλ. μήνυμα ήταν αδύνατο να σταλεί.

en: Possible reason: your host may have disabled the mail() function.
el: Πιθανή αιτία: Ο φιλοξενητής υπολογιστής σας ίσως έχει απενεργοποιήσει τη συνάρτηση mail().

en: Your password reset link appears to be invalid. Please request a new link below.
el: Ο σύνδεσμος επαναπροσδιορισμού του συνθηματικού σας μοιάζει να είναι μη έγκυρος. Παρακαλώ ζητήστε ένα νέο σύνδεσμο από κάτω.

en: Your password reset link has expired. Please request a new link below.
el: Ο σύνδεσμος επαναπροσδιορισμού του συνθηματικού σας έχει λήξει. Παρακαλούμε ζητήστε ένα νέο σύνδεσμο παρακάτω.

en: Lost Password
el: Χαμένο συνθηματικό

en: Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email.
el: Πληκτρολογήστε το ψευδώνυμο ή την ηλ. διεύθυνσή σας και θα σας αποσταλεί σύνδεσμος να δημιουργήσετε νέο συνθηματικό.

en: Username or Email:
el: Όνομα χρήστη ή ηλ. διεύθυνση

en: Get New Password
el: Ζητήστε νέο συνθηματικό

en: The passwords do not match.
el: Τα συνθηματικά δεν είναι τα ίδια.

en: Password Reset
el: Επαναπροσδιορισμός συνθηματικού

en: Your password has been reset.
el: Το συνθηματικό σας επαναπροσδιορίστηκε.

en: Reset Password
el: Επαναπροσδιορισμός συνθηματικού

en: Enter your new password below.
el: Πληκτρολογήστε το νέο συνθηματικό σας.

en: New password
el: Νέο συνθηματικό

en: Strength indicator
el: Δείκτης ισχύος

en: Confirm new password
el: Επιβεβαίωση νέου συνθηματικού

en: Registration Form
el: Φόρμα εγγραφής

en: Register For This Site
el: Εγγραφείτε στον ιστότοπο αυτό

en: Registration confirmation will be emailed to you.
el: Η επιβεβαίωση εγγραφής θα σας αποσταλεί με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.

en: Password Lost and Found
el: Το συνθηματικό χάθηκε και βρέθηκε

en: <strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked due to unexpected output. For help, please see <a href="%1$s">this documentation</a> or try the <a href="%2$s">support forums</a>.
el: <strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Τα cookies είναι εμποδίστηκαν εξαιτίας αναπάντεχης εξόδου. Για βοήθεια, παρακαλώ δείτε <a href="%1$s">την τεκμηρίωση</a> ή δοκιμάστε τα <a href="%2$s">φόρα υποστήριξης</a>.

en: <strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href="%s">enable cookies</a> to use WordPress.
el: <strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Ο φυλλομετρητής σας μπλοκάρει ή δεν υποστηρίζει Cookies. Πρέπει να <a href="%s">ενεργοποιήσετε τα cookies</a> για την χρήση του WordPress.

en: You have logged in successfully.
el: Συνδεθήκατε επιτυχώς.

en: Session expired. Please log in again. You will not move away from this page.
el: Η συνεδρία έληξε. Ξανα συνδεθείτε. Δεν θα απομακρυνθείτε απο αυτή τη σελίδα.

en: You are now logged out.
el: Έχετε αποσυνδεθεί.

en: User registration is currently not allowed.
el: Η εγγραφή χρηστών δεν επιτρέπεται επί του παρόντος.

en: Check your email for the confirmation link.
el: Ελέγξτε την ηλ. διεύθυνσή σας για σύνδεσμο επιβεβαίωσης.

en: Check your email for your new password.
el: Ελέγξτε την ηλεκτρ. διεύθυνση σας για το νέο συνθηματικό.

en: Registration complete. Please check your email.
el: Η εγγραφή ολοκληρώθηκε. Ελέγξτε την ηλ. διεύθυνση σας.

en: <strong>You have successfully updated WordPress!</strong> Please log back in to see what&#8217;s new.
el: <strong>Έχετε ενημερώσει επιτυχώς το WordPress</strong> Παρακαλώ συνδεθείτε ξανά να δείτε τι νέο υπάρχει.

en: This action has been disabled by the administrator.
el: Η ενέργεια έχει απαγορευτεί από τον διαχειριστή.

en: Slow down cowboy, no need to check for new mails so often!
el: Ηρεμήστε! Δεν χρειάζεται να κοιτάτε συνέχεια για νέα μηνύματα!

en: There doesn&#8217;t seem to be any new mail.
el: Δεν υπάρχουν νέα μηνύματα ηλ. ταχυδρομείου.

en: Author is %s
el: Συντάκτης είναι %s

en: Author:
el: Συντάκτης:

en: Posted title:
el: Δημοσιευμένος τίτλος:

note: translators: %s: POP3 error
en: Oops: %s
el: Ωπ! %s

note: translators: %s: the message ID
en: Mission complete. Message %s deleted.
el: Αποστολή εξετελέσθη. Το μήνυμα %s διαγράφηκε.

en: Site Name:
el: Όνομα Ιστοτόπου:

en: Site Domain:
el: Τομέας ιστοτόπου:

en: sitename
el: ονομα ιστότοπου

en: domain
el: όνομα χώρου

en: Your address will be %s.
el: Η διεύθυνσή σας θα είναι %s.

en: Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed, so choose carefully!
el: Τουλάχιστον 4 χαρακτήρες, μόνο λατινικά γράμματα και αριθμοί. Δεν γίνεται να αλλάξει, οπότε επιλέξτε με προσοχή!

en: Site Title:
el: Τίτλος ιστότοπου

en: Site Language:
el: Γλώσσα ιστότοπου :

en: Privacy:
el: Απόρρητο:

en: Allow search engines to index this site.
el: Να επιτρέπεται σε μηχανές αναζήτησης η ευρετηριοποίηση του ιστότοπου.

en: Yes
el: Ναι

en: No
el: Όχι

en: (Must be at least 4 characters, letters and numbers only.)
el: (Τουλάχιστον 4 χαρακτήρες, μόνο λατινικά γράμματα και αριθμοί.)

en: Email&nbsp;Address:
el: Ηλ.&nbsp;διεύθυνση:

en: We send your registration email to this address. (Double-check your email address before continuing.)
el: Το μήνυμα εγγραφής θα αποσταλεί στη διεύθυνση αυτή. (Πριν συνεχίσετε, βεβαιωθείτε ότι είναι σωστή.)

en: Get <em>another</em> %s site in seconds
el: Φτιάξτε <em>έναν άλλο</em> ιστότοπο στο %s σε δευτερόλεπτα

en: There was a problem, please correct the form below and try again.
el: Παρουσιάστηκε πρόβλημα. Παρακαλώ διορθώστε τη φόρμα και δοκιμάστε πάλι.

en: Welcome back, %s. By filling out the form below, you can <strong>add another site to your account</strong>. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart&#8217;s content, but write responsibly!
el: Καλώς ήρθατε, %s. Αν θέλετε να <strong>προσθέσετε άλλον έναν ιστότοπο στο λογαριασμό σας</strong>, συμπληρώστε την αίτηση από κάτω. Δεν υπάρχει όριο στον αριθμό ιστοτόπων που επιτρέπονται ανά μέλος, οπότε φτιάξτε όσους θέλετε! Και δημοσιεύετε υπεύθυνα!

en: Sites you are already a member of:
el: Ιστότοποι των οποίων είστε μέλος:

en: If you&#8217;re not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!
el: Αν δεν θέλετε να χρησιμοποιήσετε ένα ωραίο όνομα τομέως, αφήστο για κάποιον άλλο. Διαφορετικά, προχωρήστε!

en: Create Site
el: Δημιουργία Ιστότοπου

en: The site %s is yours.
el: Ο ιστότοπος %s είναι δικός σας.

en: <a href="%1$s">%2$s</a> is your new site. <a href="%3$s">Log in</a> as &#8220;%4$s&#8221; using your existing password.
el: Το <a href="%1$s">%2$s</a> είναι ο νέος σας ιστότοπος. <a href="%3$s">Συνδεθείτε</a> ως &#8220;%4$s&#8221; χρησιμοποιώντας το συνθηματικό σας.

en: Get your own %s account in seconds
el: Αποκτήστε τον δικό σας %s λογαριασμό σε δευτερόλεπτα

en: Gimme a site!
el: Θέλω ιστότοπο!

en: Just a username, please.
el: Μόνο ένα όνομα χρήστη, παρακαλώ.

en: Next
el: Επόμενο

note: translators: %s: username
en: %s is your new username
el: %s είναι το νέο σας όνομα χρήστη

en: But, before you can start using your new username, <strong>you must activate it</strong>.
el: Για να αρχίσετε να χρησιμοποιείτε το νέο σας όνομα χρήστη, <strong>πρέπει πρώτα να το ενεργοποιήσετε</strong>.

note: translators: %s: email address
en: Check your inbox at %s and click the link given.
el: Ελέγξτε τα εισερχόμενά σας στο %s και κάντε κλικ στο σύνδεσμο που δόθηκε.

en: If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again.
el: Αν δεν ενεργοποιήσετε το όνομά χρήστη εντός δύο ημερών θα πρέπει να εγγραφείτε από την αρχή.

en: Signup
el: Εγγραφή

note: translators: %s: site address
en: Congratulations! Your new site, %s, is almost ready.
el: Συγχαρητήρια! Ο νέος σας ιστότοπος, %s, είναι σχεδόν έτοιμος.

en: But, before you can start using your site, <strong>you must activate it</strong>.
el: Για να αρχίσετε να χρησιμοποιείτε τον νέο σας ιστότοπο, <strong>πρέπει πρώτα να τον ενεργοποιήσετε</strong>.

en: If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again.
el: Αν δεν ενεργοποιήσετε τον ιστότοπο εντός δύο ημερών, θα χρειαστεί να κάνετε την εγγραφή από την αρχή.

en: Still waiting for your email?
el: Ακόμη περιμένετε για το email σας;

en: If you haven&#8217;t received your email yet, there are a number of things you can do:
el: Αν δεν έχετε λάβει ακόμα το μήνυμά σας, δοκιμάστε τα παρακάτω:

en: Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control.
el: Κάντε λίγο υπομονή ακόμη. Καμιά φορά η παράδοση μηνυμάτων καθυστερεί για λόγους πέρα από τον έλεγχό μας.

en: Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake.
el: Ελέγξτε τον φάκελο ανεπιθύμητων του γραμματοκιβωτίου σας. Καμιά φορά μηνύματα καταλήγουν εκεί κατά λάθος.

en: Have you entered your email correctly? You have entered %s, if it&#8217;s incorrect, you will not receive your email.
el: Συμπληρώσατε σωστά την ηλ. διεύθυνσή σας; Η διεύθυνση που πληκτρολογήσατε είναι: %s. Αν είναι λάθος, δεν θα λάβετε μήνυμα.

[ctx: Multisite active signup type]
en: all
el: όλες

[ctx: Multisite active signup type]
en: none
el: καμία

[ctx: Multisite active signup type]
en: blog
el: ιστολόγιο

[ctx: Multisite active signup type]
en: user
el: χρήστη

en: Greetings Site Administrator! You are currently allowing &#8220;%s&#8221; registrations. To change or disable registration go to your <a href="%s">Options page</a>.
el: Καλώς ήρθατε! Σημειώστε ότι προς το παρόν επιτρέπονται οι εγγραφές στο %s. Ως διαχειριστής ιστοτόπου γίνεται να αλλάξετε τη ρύθμιση αυτή στις <a href="%s">Ρυθμίσεις</a>.

en: Registration has been disabled.
el: Οι εγγραφές έχουν απενεργοποιηθεί.

en: You must first <a href="%s">log in</a>, and then you can create a new site.
el: Για να δημιουργήσετε έναν νέο ιστότοπο πρέπει να <a href="%s">συνδεθείτε</a>.

en: User registration has been disabled.
el: Η εγγραφή χρηστών απενεργοποιήθηκε.

en: Site registration has been disabled.
el: Η εγγραφή ιστότοπων είναι απενεργοποιημένη.

en: Sorry, new registrations are not allowed at this time.
el: Λυπάμαι, δεν επιτρέπονται νέες εγγραφές επί του παρόντος.

en: You are logged in already. No need to register again!
el: Είστε ήδη συνδεδεμένοι. Δεν χρειάζεται να εγγραφείτε πάλι!

note: translators: %s: site address
en: The site you were looking for, %s, does not exist, but you can create it now!
el: Ο ιστότοπος που ψάχνετε, %s, δεν υπάρχει, αλλα μπορείτε να τον δημιουργήσετε τώρα!

note: translators: %s: site address
en: The site you were looking for, %s, does not exist.
el: Ο ιστότοπος %s, που αναζητούσατε, δεν υπάρχει.

en: Your session has expired. You can log in again from this page or go to the login page.
el: Η συνεδρία έληξε. Μπορείτε να συνδεθείτε από αυτή την σελίδα ή πηγαίνετε στην σελίδα σύνδεσης.

en: Next &gt;
el: Επόμενη &gt;

en: &lt; Prev
el: &lt; Προηγούμενη

en: Image
el: Εικόνα

en: of
el: από

en: This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your browser does not support them.
el: Η λειτουργία αυτή απαιτεί εσωτερικά πλαίσια (inline frames), τα οποία έχετε απενεργοποιήσει ή δεν υποστηρίζονται από τον πλοηγό σας.

en: You have attempted to queue too many files.
el: Προσπαθήσατε να βάλετε πολλά αρχεία στη σειρά.

en: %s exceeds the maximum upload size for this site.
el: Το %s υπερβαίνει το μέγιστο επιτρεπόμενο όριο μεταφορτώσεων αυτού του ιστότοπου.

en: This file is empty. Please try another.
el: Το αρχείο είναι κενό. Δοκιμάστε άλλο αρχείο.

en: This file type is not allowed. Please try another.
el: Ο τύπος αρχείου δεν επιτρέπεται. Δοκιμάστε άλλον τύπο αρχείου.

en: This file is not an image. Please try another.
el: Το αρχείο αυτό δεν είναι εικόνα. Παρακαλώ δοκιμάστε ένα άλλο αρχείο.

en: Memory exceeded. Please try another smaller file.
el: Υπέρβαση μνήμης εξυπηρετητή. Παρακαλώ δοκιμάστε ένα μικρότερο αρχείο.

en: This is larger than the maximum size. Please try another.
el: Το αρχείο υπερβαίνει το μέγιστο επιτρεπόμενο όριο. Δοκιμάστε άλλο αρχείο.

en: An error occurred in the upload. Please try again later.
el: Σφάλμα κατά τη μεταφόρτωση. Δοκιμάστε αργότερα.

en: There was a configuration error. Please contact the server administrator.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα ρυθμίσεων. Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του διακομιστή.

en: You may only upload 1 file.
el: Μπορείτε να μεταφορτώσετε μόνο 1 αρχείο.

en: HTTP error.
el: Σφάλμα HTTP.

en: Upload failed.
el: Η μεταφόρτωση απέτυχε.

en: Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s.
el: Παρακαλώ δοκιμάστε μεταφορτώνοντας το αρχείο με τον %1$sbrowser uploader%2$s.

en: %s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in your browser.
el: Το %s υπερβαίνει το ανώτατο μέγεθος μεταφόρτωσης που επιτρέπει ο πλοηγός σας.

en: IO error.
el: Σφάλμα ΙΟ.

en: Security error.
el: Σφάλμα ασφαλείας.

en: File canceled.
el: Το αρχείο ακυρώθηκε.

en: Upload stopped.
el: Η μεταφορτώση σταμάτησε.

en: Crunching&hellip;
el: Επεξεργασία…

en: moved to the trash.
el: διαγράφηκαν.

en: &#8220;%s&#8221; has failed to upload.
el: Αδύνατη η μεταφόρτωση του &#8220;%s&#8221;.

en: Download File
el: Ανάκτηση αρχείου

en: Download Video
el: Ανάκτηση βίντεο

en: Play/Pause
el: Αναπαραγωγή/παύση

en: Mute Toggle
el: Σίγαση/αποσίγαση

en: Turn off Fullscreen
el: Κλείσιμο πλήρους οθόνης

en: Go Fullscreen
el: Πλήρης οθόνη

en: Unmute
el: Αποσίγαση

en: Mute
el: Σίγαση

en: Captions/Subtitles
el: Λεζάντες/υπότιτλοι

[ctx: password strength]
en: Very weak
el: Πολύ αδύναμο

[ctx: password strength]
en: Weak
el: Αδύναμο

[ctx: password strength]
en: Medium
el: Μέτριο

[ctx: password strength]
en: Strong
el: Δυνατό

[ctx: password mismatch]
en: Mismatch
el: Ασυμφωνία

en: Your new password has not been saved.
el: Το νέο συνθηματικό σας δεν έχει αποθηκευτεί.

en: Show
el: Προβολή

en: Hide
el: Απόκρυψη

en: Show password
el: Εμφάνιση συνθηματικού

en: Hide password
el: Απόκρυψη συνθηματικού

en: Save &amp; Activate
el: Αποθήκευση &amp; Ενεργοποίηση

en: Save &amp; Publish
el: Αποθήκευση &amp; Δημοσίευση

en: Saved
el: Αποθηκεύτηκε

en: Site Preview
el: Προεπισκόπηση ιστοτόπου

en: Collapse Sidebar
el: Κλείσιμο πλευρικής στήλης

en: Expand Sidebar
el: Επέκταση πλευρικής στήλης

en: Allowed Files
el: Επιτρεπόμενα αρχεία

en: Approve and Reply
el: Έγκριση και Απάντηση

en: Are you sure you want to edit this comment?
    The changes you made will be lost.
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να επεξεργαστείτε αυτό το σχόλιο;
    Οι αλλαγές που κάνατε θα χαθούν.

en: Comments
el: Σχόλια

note: translators: %s: comments count
en: Comments (%s)
el: Σχόλια (%s)

en: Publish on:
el: Δημοσίευση:

en: Schedule for:
el: Προγραμματισμός:

en: Published on:
el: Δημοσιεύτηκε:

en: Show more comments
el: Εμφάνιση περισσότερων σχολίων

en: No more comments found.
el: Δεν βρέθηκαν άλλα σχόλια.

en: Publish
el: Δημοσίευση

en: Schedule
el: Προγραμματισμός

en: Save as Pending
el: Αποθήκευση για έλεγχο

en: Save Draft
el: Αποθ/ση

en: Public
el: Δημόσιο

en: Public, Sticky
el: Δημόσιο, Μόνιμο

en: Password Protected
el: Έχει συνθηματικό

en: Privately Published
el: Απόρρητη δημοσίευση

en: Saving Draft&#8230;
el: Αποθήκευση προσχεδίου&#8230;

en: Permalink saved
el: Ο μόνιμος σύνδεσμος αποθηκεύτηκε

en: Connection lost or the server is busy. Please try again later.
el: Η σύνδεση χάθηκε ή ο διακομιστής είναι απασχολημένος. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα.

note: translators: %d: nth embed found in a post
en: Suggested embed #%d
el: Προτεινόμενη ενσωμάτωση #%d

note: translators: %d: nth image found in a post
en: Suggested image #%d
el: Προτεινόμενη εικόνα #%d

en: Submitted on:
el: Υποβλήθηκε στις:

en: Error while saving the changes.
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση των αλλαγών.

en: Remove From Bulk Edit
el: Αφαίρεση από μαζική επεξεργασία

en: Changes saved.
el: Οι αλλαγές αποθηκεύτηκαν

en: Plugin Information:
el: Στοιχεία προσθέτου:

en: Are you sure you want to install this plugin?
el: Σίγουρα θέλετε να εγκαταστήσετε το πρόσθετο;

en: Updating...
el: Γίνεται ενημέρωση...

en: Updated!
el: Η ενημέρωση ολοκληρώθηκε!

en: Update Failed!
el: Η ενημέρωση απέτυχε!

note: translators: Error string for a failed update
en: Update Failed: %s
el: Η ενημέρωση απέτυχε: %s

note: translators: Plugin name and version
en: Updating %s...
el: Ενημέρωση %s...

note: translators: Plugin name and version
en: %s updated!
el: Το %s ενημερώθηκε!

note: translators: Plugin name and version
en: %s update failed
el: Η ενημέρωση του %s απέτυχε

note: translators: JavaScript accessible string
en: Updating... please wait.
el: Γίνεται ενημέρωση... παρακαλώ περιμένετε.

note: translators: JavaScript accessible string
en: Update completed successfully.
el: Η αναβάθμιση ολοκληρώθηκε επιτυχώς.

note: translators: JavaScript accessible string
en: Update canceled.
el: Η ενημέρωση ακυρώθηκε.

en: Plugin updates may not complete if you navigate away from this page.
el: Η ενημέρωση προσθέτων ίσως δεν ολοκληρωθεί αν βγείτε από αυτή τη σελίδα.

en: Select Color
el: Επιλογή χρώματος

en: Current Color
el: Τρέχον χρώμα

en: Could not load the preview image. Please reload the page and try again.
el: Αδύνατη η φόρτωση της προεπισκόπησης. Παρακαλώ ανανεώστε τη σελίδα και δοκιμάστε πάλι.

en: Saving...
el: Αποθήκευση…

en: Could not set that as the thumbnail image. Try a different attachment.
el: Δεν ήταν δυνατό να οριστεί η εικόνα ως μικρογραφία. Δοκιμάστε άλλο συνημμένο.

en: Done
el: Ολοκλήρωση

en: You are about to permanently delete this menu. 
     'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
el: Το μενού θα διαγραφεί οριστικά! 
      Άκυρο για ακύρωση, OK για διαγραφή.

[ctx: Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)]
note: translators: To add an additional Open Sans character subset specific to your language, translate this to 'greek', 'cyrillic' or 'vietnamese'. Do not translate into your own language.
en: no-subset
el: greek

en: Invalid shortcode name: Empty name given.
el: Μη έγκυρο όνομα σύντομου κώδικα: Δόθηκε κενό όνομα.

note: translators: %s: shortcode name
en: Invalid shortcode name: %s. Do not use spaces or reserved characters: & / < > [ ]
el: Μη έγκυρο όνομα σύντομου κώδικα: %s. Μην χρησιμοποιείτε διαστήματα ή τους ειδικούς χαρακτήρες: & / < > [ ]

note: translators: %s: shortcode tag
en: Attempting to parse a shortcode without a valid callback: %s
el: Προσπάθεια ανάλυσης ένος σύντομου κωδικού χωρίς έγκυρη επανάκληση: %s

en: Navigation Menus
el: Μενού πλοήγησης

en: Navigation Menu
el: Μενού πλοήγησης

en: Link Categories
el: Κατηγορίες συνδέσμων

en: Link Category
el: Κατηγορία συνδέσμων

en: Search Link Categories
el: Αναζήτηση κατηγοριών συνδέσμων

en: All Link Categories
el: Όλες οι κατηγορίες συνδέσμων

en: Edit Link Category
el: Επεξεργασία κατηγορίας συνδέσμων

en: Update Link Category
el: Ενημέρωση κατηγορίας συνδέσμων

en: Add New Link Category
el: Προσθήκη νέας κατηγορίας συνδέσμων

en: New Link Category Name
el: Όνομα νέας κατηγορίας συνδέσμων

[ctx: post format]
en: Format
el: Μορφή

en: Taxonomy names must be between 1 and 32 characters in length.
el: Τα ονόματα ταξινομιών πρέπει να ειναι από 1 έως 32 χαρακτήρες σε μήκος.

[ctx: taxonomy general name]
en: Tags
el: Ετικέτες

[ctx: taxonomy general name]
en: Categories
el: Κατηγορίες

[ctx: taxonomy singular name]
en: Tag
el: Ετικέτα

[ctx: taxonomy singular name]
en: Category
el: Κατηγορία

en: Search Tags
el: Αναζήτηση ετικετών

en: Search Categories
el: Αναζήτηση κατηγοριών

en: Popular Tags
el: Δημοφιλέστερες ετικέτες

en: All Tags
el: Όλες οι ετικέτες

en: All Categories
el: Όλες οι κατηγορίες

en: Parent Category
el: Γονική κατηγορία

en: Parent Category:
el: Γονική κατηγορία:

en: Edit Tag
el: Επεξεργασία ετικέτας

en: Edit Category
el: Επεξεργασία κατηγορίας

en: View Tag
el: Προβολή ετικέτας

en: View Category
el: Προβολή κατηγορίας

en: Update Tag
el: Ενημέρωση ετικέτας

en: Update Category
el: Ενημέρωση κατηγορίας

en: Add New Tag
el: Προσθήκη ετικέτας

en: Add New Category
el: Προσθήκη κατηγορίας

en: New Tag Name
el: Όνομα νέας ετικέτας

en: New Category Name
el: Όνομα νέας κατηγορίας

en: Separate tags with commas
el: Χωρίστε πολλαπλές ετικέτες με κόμμα

en: Add or remove tags
el: Προσθαφαίρεση ετικετών

en: Choose from the most used tags
el: Επιλέξτε από τις κοινότερες ετικέτες

en: No tags found.
el: Δεν βρέθηκαν ετικέτες.

en: No categories found.
el: Δεν βρέθηκαν κατηγορίες.

en: No tags
el: Χωρίς ετικέτα

en: Tags list navigation
el: Πλοήγηση στη λίστα ετικετών

en: Categories list navigation
el: Πλοήγηση λίστας κατηγοριών

en: Tags list
el: Λίστα ετικετών

en: Categories list
el: Λίστα κατηγοριών

en: Empty Term
el: Κενός όρος

en: Term meta cannot be added to terms that are shared between taxonomies.
el: Δεν είναι δυνατή η προσθήκη στους όρους που είναι κοινοί μεταξύ ταξινομιών.

en: A name is required for this term
el: Χρειάζεται όνομα γι’ αυτόν τον όρο

en: A term with the name provided already exists with this parent.
el: Ένας όρος με το ίδιο όνομα υπάρχει ήδη σε αυτόν τον γονέα.

en: A term with the name provided already exists in this taxonomy.
el: Ένας ορισμός με το όνομα και το σύντομο όνομα που εισάγατε, υπάρχει ήδη για αυτή την κατηγορία.

en: Could not insert term into the database
el: Αδύνατη η εισαγωγή του όρου στη βάση δεδομένων

en: Could not insert term relationship into the database
el: Αδύνατη η εισαγωγή της συσχέτισης όρου στη βάση δεδομένων.

en: Invalid Taxonomy
el: Εσφαλμένη ταξινομία

en: The slug &#8220;%s&#8221; is already in use by another term
el: Το σύντομο όνομα &#8220;%s&#8221;  χρησιμοποιείται ήδη από άλλον όρο.

en: Could not split shared term.
el: Δεν είναι δυνατή η διάσπαση του κοινόχρηστου όρου.

en: Invalid object ID
el: Άκυρο ID αντικειμένου.

note: translators: %s: template name
en: Theme without %s
el: Το θέμα είναι χωρίς %s

note: translators: %s: template name
en: Please include a %s template in your theme.
el: Παρακαλούμε προσθέστε πρότυπο %s στο θέμα σας.

en: %1$s - Comments on %2$s
el: %1$s - Σχόλια στο %2$s

en: <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> feed for comments on this post.
el: Κανάλι <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> για τα σχόλια του άρθρου.

en: by %1$s &#8212; %2$s @ <a href="#comment-%3$s">%4$s</a>
el: από %1$s — %2$s @ <a href="#comment-%3$s">%4$s</a>

en: No comments yet.
el: Δεν υπάρχουν σχόλια.

en: Leave a comment
el: Γράψτε ένα σχόλιο

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Log out of this account">Log out &raquo;</a>
el: Συνδεθήκατε ως <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Αποσυνδεθείτε από αυτόν τον λογαριασμό">Αποσύνδεση</a>

en: <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>
el: <abbr title="Ενιαίος Εντοπιστής Πόρων">URL</abbr>

en: Your Comment
el: Το σχόλιό σας

en: Say It!
el: Πείτε το!

en: Sorry, the comment form is closed at this time.
el: Λυπούμαστε, τα σχόλια είναι κλειστά επί του παρόντος.

en: Close this window.
el: Κλείσιμο παραθύρου.

en: Sorry, no posts matched your criteria.
el: Λυπούμαστε, δεν υπάρχουν άρθρα με αυτούς τους όρους.

en: Powered by <a href="%s" title="Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform"><strong>WordPress</strong></a>
el: Βασισμένο στο <a href="%s" title="WordPress, ην προηγμένη πλατφόρμα ιστοδημοσιεύσεων"><strong>WordPress</strong></a>

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
el: Το άρθρο έχει συνθηματικό. Πληκτρολογήστε το συνθηματικό για να δείτε τα σχόλια.

note: translators: %s: post title
en: One response to %s
el: Μία απάντηση στο %s

note: translators: 1: number of comments, 2: post title
en: %1$s response to %2$s | %1$s responses to %2$s
el[0]: %1$s απάντηση στο %2$s
el[1]: %1$s απαντήσεις στο %2$s

en: Comments are closed.
el: Τα σχόλια είναι απενεργοποιημένα.

note: translators: %s: user profile link
en: Logged in as %s.
el: Έχετε συνδεθεί ως %s.

en: Log out of this account
el: Αποσυνδεθείτε από αυτόν το λογαριασμό

en: Log out &raquo;
el: Αποσύνδεση &raquo;

en: (required)
el: (υποχρεωτικό)

en: Mail (will not be published)
el: Ηλ. διεύθυνση (δεν δημοσιεύεται)

en: Submit Comment
el: Υποβολή σχολίου

en: %1$s is proudly powered by %2$s
el: Το %1$s έχει την τιμή να βασίζεται στο %2$s

en: %1$s and %2$s.
el: %1$s και %2$s

en: Entries (RSS)
el: Καταχωρήσεις (RSS)

en: Comments (RSS)
el: Σχόλια (RSS)

en: %d queries. %s seconds.
el: %d ερωτήματα. %s δευτερόλεπτα.

note: translators: %s: category name
en: You are currently browsing the archives for the %s category.
el: Βλέπετε το αρχείο της κατηγορίας %s

note: translators: 1: site link, 2: archive date
en: You are currently browsing the %1$s blog archives for the day %2$s.
el: Αυτή τη στιγμή περιηγείστε στο ιστορικό του ιστολογίου %1$s για την ημέρα %2$s.

note: translators: 1: site link, 2: archive month
en: You are currently browsing the %1$s blog archives for %2$s.
el: Αυτή τη στιγμή περιηγείστε στα αρχεία του ιστολογίου %1$s για τον %2$s.

en: F, Y
el: F Y

note: translators: 1: site link, 2: archive year
en: You are currently browsing the %1$s blog archives for the year %2$s.
el: Αυτή τη στιγμή περιηγείστε στα αρχεία του ιστολογίου %1$s για το έτος %2$s.

note: translators: 1: site link, 2: search query
en: You have searched the %1$s blog archives for <strong>&#8216;%2$s&#8217;</strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links.
el: Κάνατε αναζήτηση το αρχείο ιστολόγιου %1$s για τον όρο <strong>&#8216;%2$s&#8217;</strong>. Αν δεν βλέπετε αυτό που θέλετε στα αποτελέσματα, δοκιμάστε έναν από τους παρακάτω συνδέσμους.

note: translators: %s: site link
en: You are currently browsing the %s blog archives.
el: Αυτή τη στιγμή περιηγείστε στο ιστορικό του ιστολογίου %s.

en: Meta
el: Μεταστοιχεία

en: This page validates as XHTML 1.0 Transitional
el: Η σελίδα είναι έγκυρη XHTML 1.0 Transitional

en: Valid <abbr title="eXtensible HyperText Markup Language">XHTML</abbr>
el: Έγκυρη <abbr title="eXtensible HyperText Markup Language">XHTML</abbr>

en: XHTML Friends Network
el: Δίκτυο Φίλων XHTML

en: Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform.
el: Βασισμένο στο WordPress, την προηγμένη πλατφόρμα ιστοδημοσιεύσεων

en: You need to pass an array of types.
el: Πρέπει να εισάγετε ένα πίνακα τύπων δεδομένων.

note: translators: 1: Theme support 2: hook name
en: Theme support for %1$s should be registered before the %2$s hook.
el: Η υποστήριξη για το θέμα %1$s θα πρέπει να καταχωρηθεί πριν την ζεύξη(hook) %2$.

en: Customizer
el: Προσαρμογέας

en: An unexpected error occurred. Something may be wrong with WordPress.org or this server&#8217;s configuration. If you continue to have problems, please try the <a href="https://wordpress.org/support/">support forums</a>.
el: Παρουσιάστηκε μη αναμενόμενο σφάλμα. Κάτι μπορεί να είναι λάθος με το WordPress.org ή στη διαμόρφωση αυτού του διακομιστή. Εάν εξακολουθείτε να αντιμετωπίζετε προβλήματα, δοκιμάστε τα <a href="https://wordpress.org/support/">φόρουμ υποστήριξης</a>.

en: (WordPress could not establish a secure connection to WordPress.org. Please contact your server administrator.)
el: (Το WordPress δεν κατάφερε να δημιουργήσει μια ασφαλή σύνδεση με το WordPress.org. Παρακαλώ επικοινωνήστε με το διαχειριστή του διακομιστή σας.)

en: %d WordPress Update
el: %d ενημέρωση WordPress

en: %d Plugin Update | %d Plugin Updates
el[0]: %d ενημέρωση πρόσθετων
el[1]: %d ενημερώσεις προσθέτων

en: %d Theme Update | %d Theme Updates
el[0]: %d ενημέρωση θέματος
el[1]: %d ενημερώσεις θεμάτων

en: Translation Updates
el: Ενημερώσεις μετάφρασης

en: <strong>ERROR</strong>: The username field is empty.
el: <strong>Σφάλμα</strong>: Το πεδίο όνομα χρήστη είναι κενό.

en: <strong>ERROR</strong>: The password field is empty.
el: <strong>Σφάλμα</strong>: Το συνθηματικό είναι κενό.

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username.
el: <strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong> : Μη έγκυρο όνομα χρήστη.

en: Lost your password?
el: Χάσατε το συνθηματικό σας;

note: translators: %s: user name
en: <strong>ERROR</strong>: The password you entered for the username %s is incorrect.
el: <strong>ΣΦΑΛΜΑ:</strong> Το συνθηματικό που δώσατε για το όνομα χρήστη %s είναι λανθασμένο.

en: <strong>ERROR</strong>: Your account has been marked as a spammer.
el: <strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Ο λογαριασμός σας έχει σημανθεί ως ανεπιθύμητος.

en: Cannot create a user with an empty login name.
el: Αδύνατη η δημιουργία χρήστη με κενό όνομα!

en: Nicename may not be longer than 50 characters.
el: Το nicename δεν μπορεί να έχει περισσότερους από 50 χαρακτήρες.

note: translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_EMAIL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Hi ###USERNAME###,
    
    This notice confirms that your password was changed on ###SITENAME###.
    
    If you did not change your password, please contact the Site Administrator at
    ###ADMIN_EMAIL###
    
    This email has been sent to ###EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
el: Γεια σου ###USERNAME###,
    
    Με την ειδοποίηση αυτή επιβεβαιώνεται η αλλαγή του συνθηματικού πρόσβασης στο
     ###SITENAME###.
    
    Εάν δεν αλλάξατε εσείς το συνθηματικό σας, παρακαλώ επικοινωνήστε με τον Διαχειριστή του ιστότοπου στην διεύθυνση
    ###ADMIN_EMAIL###
    
    Το μήνυμα αυτό στάλθηκε στη διεύθυνση ###EMAIL###
    
    Με εκτίμηση,
    Όλοι εμείς στο ###SITENAME###
    ###SITEURL###

en: [%s] Notice of Password Change
el: [%s] Ειδοποίηση αλλαγής συνθηματικού

note: translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_EMAIL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Hi ###USERNAME###,
    
    This notice confirms that your email was changed on ###SITENAME###.
    
    If you did not change your email, please contact the Site Administrator at
    ###ADMIN_EMAIL###
    
    This email has been sent to ###EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
el: Γεια σου ###USERNAME###,
    
    Η ειδοποίηση αυτή επιβεβαιώνει ότι η ηλ. διεύθυνση σας άλλαξε στο ###SITENAME###.
    
    Εάν δεν αλλάξατε εσείς την ηλ. διεύθυνση, παρακαλώ επικοινωνήστε με το Διαχειριστή του ιστότοπου στη
    ###ADMIN_EMAIL###
    
    Το ηλ. μήνυμα στάλθηκε από ###EMAIL###
    
    Με εκτίμηση,
    Όλοι στο ###SITENAME###
    ###SITEURL###

en: [%s] Notice of Email Change
el: [%s] Ειδοποίηση αλλαγής ηλ. διεύθυνσης

en: Hint: The password should be at least twelve characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers, and symbols like ! " ? $ % ^ &amp; ).
el: Συμβουλή: Ο κωδικός πρόσβασης πρέπει να έχει τουλάχιστον επτά χαρακτήρες. Για να τον κάνετε ισχυρότερο, χρησιμοποιήσετε κεφαλαία και πεζά, αριθμούς και σύμβολα όπως ! " ? $ % ^ &amp; ).

en: Email: %s
el: Ηλ. διεύθυνση : %s

en: You can see all comments on this post here:
el: Μπορείτε να δείτε όλα τα σχόλια του άρθρου εδώ:

note: translators: 1: blog name, 2: post title
en: [%1$s] Comment: "%2$s"
el: [%1$s] Σχόλιο: «%2$s»

en: Permalink: %s
el: Μόνιμος σύνδεσμος: %s

en: Trash it: %s
el: Διέγραψε το: %s.

en: Delete it: %s
el: Διαγραφή: %s

en: Spam it: %s
el: Ανεπιθύμητο: %s

en: A new trackback on the post "%s" is waiting for your approval
el: Μία νέα παράθεση («trackback») στο άρθρο "%s" είναι σε αναμονή για την έγκρισή σας

en: Trackback excerpt:
el: Απόσπασμα τράκμπακ:

en: A new pingback on the post "%s" is waiting for your approval
el: Μία νέα παράθεση («pingback») στο άρθρο "%s" είναι σε αναμονή για την έγκρισή σας

en: Pingback excerpt:
el: Απόσπασμα πίνγκμπακ:

en: A new comment on the post "%s" is waiting for your approval
el: Ένα νέο σχόλιο στο άρθρο "%s" είναι σε αναμονή για την έγκρισή σας

en: Approve it: %s
el: Εγκριση: %s

en: Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel: | Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:
el[0]: %s σχόλιο αναμένει έγκριση. Δείτε τον πίνακα συντονισμού:
el[1]: %s σχόλια αναμένουν έγκριση. Δείτε τον πίνακα συντονισμού:

en: [%1$s] Please moderate: "%2$s"
el: [%1$s] Παρακαλούμε συντονίστε: "%2$s"

en: Password Lost and Changed for user: %s
el: Συνθηματικό χάθηκε και αλλάχτηκε για μέλος: %s

en: [%s] Password Lost/Changed
el: [%s] Το συνθηματικό Χάθηκε/Άλλαξε

en: New user registration on your site %s:
el: Ένας νέος χρήστης έκανε εγγραφή στον ιστότοπό σας %s:

en: Username: %s
el: Όνομα χρήστη: %s

en: [%s] New User Registration
el: [%s] Εγγραφή νέου χρήστη

en: To set your password, visit the following address:
el: Για ορισμό του συνθηματικού σας, επισκεφθείτε την ακόλουθη διεύθυνση:

en: [%s] Your username and password info
el: [%s] Το όνομα χρήστη και το συνθηματικό σας

en: Only a static class method or function can be used in an uninstall hook.
el: Σε ζεύξη απεγκατάστασης επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο στατική μέθοδος ή συνάρτηση.

en: Invalid post.
el: Εσφαλμένη δημοσίευση.

[ctx: Post format]
en: Standard
el: Κανονικό

[ctx: Post format]
en: Aside
el: Μικροάρθρο

[ctx: Post format]
en: Chat
el: Κουβέντα

[ctx: Post format]
en: Gallery
el: Συλλογή

[ctx: Post format]
en: Link
el: Σύνδεσμος

[ctx: Post format]
en: Image
el: Εικόνα

[ctx: Post format]
en: Quote
el: Παράθεμα

[ctx: Post format]
en: Status
el: Κατάσταση

[ctx: Post format]
en: Video
el: Βίντεο

[ctx: Post format]
en: Audio
el: Ήχος

en: Protected: %s
el: Πρoστατευμένο: %s

en: Private: %s
el: Απόρρητο: %s

en: (more&hellip;)
el: (περισσότερα&hellip;)

en: There is no excerpt because this is a protected post.
el: Δεν υπάρχει απόσπασμα διότι το άρθρο είναι προστατευμένο.

en: Pages:
el: Σελίδες:

en: Next page
el: Επόμενη σελίδα

en: Previous page
el: Προηγούμενη σελίδα

en: Pages
el: Σελίδες

en: Home
el: Αρχική

en: This content is password protected. To view it please enter your password below:
el: Αυτό το περιεχόμενο είναι προστατευμένο με συνθηματικό. Για να το δείτε εισάγετε το συνθηματικό σας παρακάτω:

en: Submit
el: Υποβολή

[ctx: post revision title extra]
note: translators: 1: date
en: %1$s [Autosave]
el: %1$s [Αυτόματη αποθήκευση]

[ctx: post revision title extra]
note: translators: 1: date
en: %1$s [Current Revision]
el: %1$s [Τρέχουσα αναθεώρηση]

[ctx: post revision title]
note: translators: post revision title: 1: author avatar, 2: author name, 3: time ago, 4: date
en: %1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)
el: %1$s %2$s, πριν από %3$s (%4$s)

en: %1$s [Autosave]
el: %1$s [Αυτόματη αποθήκευση]

en: %1$s [Current Revision]
el: %1$s [Τρέχουσα αναθεώρηση]

en: JavaScript must be enabled to use this feature.
el: Για τη λειτουργία αυτή πρέπει να ενεργοποιήσετε την JavaScript.

[ctx: add new on admin bar]
en: Post
el: Άρθρου

[ctx: add new on admin bar]
en: Page
el: Σελίδας

[ctx: post type general name]
en: Media
el: Πολυμέσα

[ctx: add new from admin bar]
en: Media
el: Πολυμέσων

[ctx: add new media]
en: Add New
el: Προσθήκη νέου

en: Edit Media
el: Επεξεργασία πολυμέσων

en: View Attachment Page
el: Προβολή συνημμένης σελίδας

en: Revisions
el: Αναθεωρήσεις

en: Revision
el: Αναθεώρηση

en: Navigation Menu Items
el: Στοιχεία μενού πλοήγησης

en: Navigation Menu Item
el: Στοιχείο μενού πλοήγησης

[ctx: post]
en: Published
el: Δημοσιεύτηκε

en: Published <span class="count">(%s)</span> | Published <span class="count">(%s)</span>
el[0]: Δημοσιευμένα <span class="count">(%s)</span>
el[1]: Δημοσιευμένα <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Scheduled
el: Προγραμματισμένο

en: Scheduled <span class="count">(%s)</span> | Scheduled <span class="count">(%s)</span>
el[0]: Προγραμματισμένα <span class="count">(%s)</span>
el[1]: Προγραμματισμένα <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Draft
el: Προσχέδιο

en: Draft <span class="count">(%s)</span> | Drafts <span class="count">(%s)</span>
el[0]: Προσχέδια <span class="count">(%s)</span>
el[1]: Προσχέδια <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Pending
el: Για έλεγχο

en: Pending <span class="count">(%s)</span> | Pending <span class="count">(%s)</span>
el[0]: Για έλεγχο <span class="count">(%s)</span>
el[1]: Για έλεγχο <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Private
el: Απόρρητο

en: Private <span class="count">(%s)</span> | Private <span class="count">(%s)</span>
el[0]: Απόρρητα <span class="count">(%s)</span>
el[1]: Απόρρητα <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Trash
el: Διεγραμμένο

en: Trash <span class="count">(%s)</span> | Trash <span class="count">(%s)</span>
el[0]: Διεγραμμένο <span class="count">(%s)</span>
el[1]: Διεγραμμένα <span class="count">(%s)</span>

en: Draft
el: Προσχέδιο

en: Pending Review
el: Για έλεγχο

en: Private
el: Απόρρητο

en: Published
el: Δημοσιεύτηκε

en: Post type names must be between 1 and 20 characters in length.
el: Τα ονόματα των τύπων των άρθρων πρέπει να είναι από 1 έως 20 χαρακτήρες σε μήκος.

[ctx: post type general name]
en: Posts
el: Άρθρα

[ctx: post type general name]
en: Pages
el: Σελίδες

[ctx: post type singular name]
en: Post
el: Άρθρο

[ctx: post type singular name]
en: Page
el: Σελίδα

[ctx: post]
en: Add New
el: Νέο άρθρο

[ctx: page]
en: Add New
el: Προσθήκη νέας

en: Add New Post
el: Προσθήκη άρθρου

en: Add New Page
el: Προσθήκη νέας σελίδας

en: Edit Post
el: Επεξεργασία άρθρου

en: Edit Page
el: Επεξεργασία σελίδας

en: New Page
el: Νέα σελίδα

en: View Post
el: Προβολή άρθρου

en: View Page
el: Προβολή σελίδας

en: Search Posts
el: Αναζήτηση άρθρων

en: Search Pages
el: Αναζήτηση σελίδων

en: No posts found.
el: Δεν βρέθηκαν άρθρα.

en: No pages found.
el: Δεν βρέθηκαν σελίδες.

en: No posts found in Trash.
el: Δεν βρέθηκαν άρθρα στα διαγραμένα.

en: No pages found in Trash.
el: Δεν βρέθηκαν διεγραμμένες σελίδες.

en: Parent Page:
el: Γονική σελίδα:

en: All Posts
el: Όλα τα άρθρα

en: All Pages
el: Όλες οι σελίδες

en: Post Archives
el: Αρχείο Άρθρων

en: Page Archives
el: Αρχείο Σελίδων

en: Insert into post
el: Εισαγωγή στο άρθρο

en: Insert into page
el: Εισαγωγή στην σελίδα

en: Uploaded to this post
el: Μεταφορτώθηκε στο άρθρο

en: Uploaded to this page
el: Μεταφορτώθηκε στην σελίδα

en: Featured Image
el: Επιλεγμένη εικόνα

en: Set featured image
el: Ορισμός επιλεγμένης εικόνας

en: Remove featured image
el: Αφαίρεση επιλεγμένης εικόνας

en: Use as featured image
el: Χρήση ως επιλεγμένη εικόνα

en: Filter posts list
el: Φίλτρο λίστας άρθρων

en: Filter pages list
el: Φίλτρο λίστας σελίδων

en: Posts list navigation
el: Λίστα πλοήγησης άρθρων

en: Pages list navigation
el: Πλοήγηση λίστας σελίδων

en: Posts list
el: Λίστα άρθρων

en: Pages list
el: Λίστα σελίδων

en: Images
el: Εικόνες

en: Manage Images
el: Διαχείριση εικόνων

en: Image <span class="count">(%s)</span> | Images <span class="count">(%s)</span>
el[0]: Εικόνες <span class="count">(%s)</span>
el[1]: Εικόνες <span class="count">(%s)</span>

en: Audio
el: Ήχος

en: Manage Audio
el: Διαχείριση Ήχων

en: Audio <span class="count">(%s)</span> | Audio <span class="count">(%s)</span>
el[0]: Ήχος <span class="count">(%s)</span>
el[1]: Ήχος <span class="count">(%s)</span>

en: Video
el: Βίντεο

en: Manage Video
el: Διαχείριση βίντεο

en: Video <span class="count">(%s)</span> | Video <span class="count">(%s)</span>
el[0]: Βίντεο <span class="count">(%s)</span>
el[1]: Βίντεο <span class="count">(%s)</span>

en: Passing an integer number of posts is deprecated. Pass an array of arguments instead.
el: Η χρήση ακεραίου αριθμού άρθρων είναι αποδοκιμαστέα. Χρησιμοποιήστε σειρά (array) ορισμάτων.

en: Content, title, and excerpt are empty.
el: Περιεχόμενο, τίτλος και απόσπασμα είναι κενά.

en: Whoops, the provided date is invalid.
el: Ουπς, η ημερομηνία αυτή δεν είναι σωστή.

en: Could not update post in the database
el: Αδύνατη η ενημέρωση του άρθρου στη βάση δεδομένων

en: Could not insert post into the database
el: Αδύνατη η εισαγωγή του άρθρου στη βάση δεδομένων

note: translators: %s: taxonomy name
en: Invalid taxonomy: %s.
el: Μη έγκυρη ταξινομία: %s

en: The page template is invalid.
el: Εσφαλμενο πρότυπο σελίδας.

en: Conditional query tags do not work before the query is run. Before then, they always return false.
el: Οι υπό συνθήκη συναρτήσεις δεν λειτουργούν πριν εκτελεστεί η βασική αίτηση (query). Πριν τη βασική αίτηση αποδίδουν <code>false</code>.

note: translators: 1: pre_get_posts 2: WP_Query->is_main_query() 3: is_main_query() 4: link to codex is_main_query() page.
en: In %1$s, use the %2$s method, not the %3$s function. See %4$s.
el: Στη %1$s, χρησιμοποιείστε τη μέθοδο %2$s, όχι τη συνάρτηση %3$s. Δείτε το %4$s.

[ctx: Comma-separated list of search stopwords in your language]
note: translators: This is a comma-separated list of very common words that should be excluded from a search, like a, an, and the. These are usually called "stopwords". You should not simply translate these individual words into your language. Instead, look for and provide commonly accepted stopwords in y
en: about,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this,to,was,what,when,where,who,will,with,www
el: σχετικά,ένα,είναι,σαν,στο,είναι,για,com,για,από,πως,μέσα,είναι,αυτό,από,πάνω,ή,αυτό,το,αυτό,στο,ήταν,τι,όταν,όπου,ποιος,θα,με,www

en: "caller_get_posts" is deprecated. Use "ignore_sticky_posts" instead.
el: Το "caller_get_posts"> είναι παρωχημένο. Χρησιμοποιήστε το "ignore_sticky_posts"

en: This file no longer needs to be included.
el: Το αρχείο αυτό δεν χρειάζεται να συμπεριλαμβάνεται πλέον.

en: Missing parameter(s): %s
el: Λείπει παράμετρος(οι): %s

en: Invalid parameter.
el: Εσφαλμένη παράμετρος.

en: Invalid parameter(s): %s
el: Μη έγκυρη παράμετρος(οι): %s

en: The REST API is disabled on this site.
el: To REST API είναι απενεργοποιημένο στον ιστότοπο.

en: JSONP support is disabled on this site.
el: Η υποστήριξη του JSONP είναι απενεργοποιημένη στον ιστότοπο.

en: The JSONP callback function is invalid.
el: Η κλήση της συνάρτησης JSONP είναι εσφαλμένη.

en: The handler for the route is invalid
el: Ο χειριστής για αυτήν την διαδρομή δεν είναι έγκυρος

en: You don't have permission to do this.
el: Δεν έχετε το δικαίωμα να το κάνετε αυτό.

en: No route was found matching the URL and request method
el: Δεν βρέθηκε διαδρομή που να ταιριάζει με  τη διεύθυνση URL και τη μέθοδο του αιτήματος

en: The specified namespace could not be found.
el: Το καθορισμένο όνομα χώρου δε μπορεί να βρεθεί.

note: translators: 1: function name, 2: WordPress version number, 3: new function name
en: %1$s (since %2$s; use %3$s instead)
el: %1$s (από %2$s. Χρησιμοποιείστε την %3$s εναλλακτικά)

note: translators: 1: function name, 2: WordPress version number
en: %1$s (since %2$s; no alternative available)
el: %1$s (από %2$s. Δεν υπάρχει εναλλακτική)

note: translators: 1: function name, 2: WordPress version number, 3: new argument name
en: %1$s (since %2$s; %3$s)
el: %1$s (από %2$s; %3$s)

en: Cookie nonce is invalid
el: Το nonce του cookie είναι άκυρο

en: Content
el: Περιεχόμενο

en: Excerpt
el: Απόσπασμα

en: Cannot create a revision of a revision
el: Δεν γίνεται να φτιάξετε αναθεώρηση αναθεώρησης.

en: You do not have permission to preview drafts.
el: Δεν έχετε δικαιώμα προεπισκόπησης προσχεδίων.

en: An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα. Το κανάλι ίσως είναι εκτός λειτουργίας. Ξαναδοκιμάστε αργότερα.

en: Dismiss this notice.
el: Κλείσιμο μηνύματος.

en: Close all open tags
el: Κλείσιμο όλων των ανοιχτών ετικετών

en: close tags
el: κλείσιμο ετικετών

en: Enter the URL
el: Δώστε το URL

en: Enter the URL of the image
el: Συμπληρώστε το URL της εικόνας

en: Enter a description of the image
el: Δώστε περιγραφή της εικόνας

en: text direction
el: κατεύθυνση κειμένου

en: Toggle Editor Text Direction
el: Εναλλαγή φοράς κειμένου

en: Close bold tag
el: Κλείσιμο ετικέτας έντονης γραφής

en: Close italic tag
el: Κλείσιμο ετικέτας πλάγιας γραφής

en: Insert link
el: Εισαγωγή συνδέσμου

en: Close blockquote tag
el: Κλείσε ετικέτα παραθέματος

en: Deleted text (strikethrough)
el: Διεγραμμένο κείμενο (διαγράμμιση)

en: Close deleted text tag
el: Κλείσιμο ετικέτας διαγραμμένου κειμένου

en: Inserted text
el: Εισαχθέν κείμενο

en: Close inserted text tag
el: Κλείσιμο εισαχθήσας ετικέτας κειμένου

en: Close bulleted list tag
el: Κλείσιμο ετικέτας λίστας με κουκίδες

en: Close numbered list tag
el: Κλείσιμο ετικέτας αριθμημένης λίστας

en: List item
el: Αντικείμενο λίστας

en: Close list item tag
el: Κλείσιμο ετικέτας αντικειμένου λίστας.

en: Code
el: Κώδικας

en: Close code tag
el: Κλείσιμο ετικέτας κώδικα

en: You do not have permission to do that.
el: Δεν επιτρέπεται να το κάνετε αυτό.

en: An unidentified error has occurred.
el: Παρουσιάστηκε άγνωστο σφάλμα.

en: Dismiss
el: Απόρριψη

en: Align
el: Στοίχιση

en: Image URL
el: URL εικόνας

en: Edit Original
el: Αλλαγή αρχικών

en: Replace
el: Αντικατάσταση

en: Alternative Text
el: Εναλλακτικό κείμενο

en: Display Settings
el: Εμφάνιση ρυθμίσεων

en: Custom Size
el: Προσαρμοσμένο μέγεθος

en: Advanced Options
el: Προχωρημένες ρυθμίσεις

en: Image Title Attribute
el: Χαρακτηριστικός τίτλος εικόνας

en: Image CSS Class
el: CSS Class εικόνας

en: Link Rel
el: Σχέση συνδέσμου (rel)

en: Link CSS Class
el: Σύνδεση κλάσης CSS

en: Remove audio source
el: Αφαίρεση πηγής ήχου

en: Add alternate sources for maximum HTML5 playback:
el: Προσθέστε εναλλακτικές πηγές για τη μέγιστη αναπαραγωγή HTML5:

en: Preload
el: Προφόρτωση

[ctx: auto preload]
en: Auto
el: Αυτόματα

en: Metadata
el: Μεταδεδομένα

en: Autoplay
el: Αυτόματη αναπαραγωγή

en: Loop
el: Βρόγχος

en: Remove video source
el: Αφαίρεση πηγής βίντεο

en: Poster Image
el: Εικόνα αποστολέα

en: Remove poster image
el: Αφαίρεση εικόνας αποστολέα

en: Tracks (subtitles, captions, descriptions, chapters, or metadata)
el: Κομμάτια (υπότιτλοι, λεζάντες, περιγραφές, κεφάλαια, ή μεταδεδομένα)

[ctx: media]
en: Remove video track
el: Αφαίρεση κομματιού βίντεο

en: There are no associated subtitles.
el: Δεν υπάρχουν συσχετιζόμενοι υπότιτλοι.

en: No items found.
el: Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα.

en: As a browser icon
el: Ως εικονίδιο πλοηγού

en: Preview as a browser icon
el: Προεπισκόπηση ως εικονίδιο φυλλομετρητή

en: As an app icon
el: Είναι ένα εικονίδιο εφαρμογής

en: Preview as an app icon
el: Προεπισκόπηση ως εικονίδιο εφαρμογής

en: Genre
el: Είδος

en: Year
el: Έτος

[ctx: video or audio]
en: Length
el: Διάρκεια

en: Bitrate Mode
el: Κατάσταση Bitrate

en: No editor could be selected.
el: Αδύνατη η επιλογή επεξεργαστή εικόνων.

en: (no title)
el: (χωρίς τίτλο)

en: Add Media
el: Προσθήκη πολυμέσων

en: Select
el: Επιλογή

en: Update
el: Ενημέρωση

note: translators: This is a would-be plural string used in the media manager. If there is not a word you can use in your language to avoid issues with the 		   lack of plural support here, turn it into "selected: %d" then translate it.
en: %d selected
el: %d έχουν επιλεγεί

en: Drag and drop to reorder media files.
el: Σύρτε και αποθέστε για να αναδιοργανώσετε τα αρχεία πολυμέσων

en: Upload Files
el: Μεταφόρτωση αρχείων

en: Upload Images
el: Μεταφόρτωση εικόνων

en: Media Library
el: Βιβλιοθήκη πολυμέσων

en: Insert Media
el: Εισαγωγή πολυμέσων

en: Create a new gallery
el: Δημιουργία νέας συλλογής

en: Create a new playlist
el: Δημιουργία νέας λίστας αναπαραγωγής

en: Create a new video playlist
el: Δημιουργία νέας λίστας αναπαραγωγής βίντεο

en: &#8592; Return to library
el: &#8592; Επιστροφή σε συλλογή

en: All media items
el: Όλα τα πολυμέσα

en: All dates
el: Όλες οι ημερομηνίες

en: Unattached
el: Ασύνδετο

[ctx: noun]
en: Trash
el: Διαγραφή

en: You are about to permanently delete this item.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
el: Το στοιχείο θα διαγραφεί οριστικά!
       'Άκυρο' για να σταματήσετε, 'ΟΚ' για διαγραφή.

en: You are about to permanently delete these items.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
el: Πρόκετε να διαγράψετε μόνιμα αυτά τα στοιχεία.
    ΄Άκυρο' για να σταματήσετε, 'ΟΚ' για διαγραφή.

en: You are about to trash these items.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
el: Πρόκειτα να διαγράψετε αυτά τα στοιχεία
    'Άκυρο' για να σταματήσετε, 'ΟΚ' για διαγραφή.

en: Bulk Select
el: Μαζική επιλογή

en: Cancel Selection
el: Ακύρωση επιλογής

en: Trash Selected
el: Διαγραφή επιλεγμένων

en: Untrash Selected
el: Επαναφορά επιλεγμένων

en: Delete Selected
el: Διαγραφή επιλεγμένων

en: Filter by date
el: Φίλτρο κατά ημερομηνία

en: Filter by type
el: Φίλτρο κατά τύπο

en: Search Media
el: Αναζήτηση πολυμέσων

en: No media attachments found.
el: Δεν βρέθηκαν συνημμένα αρχεία πολυμέσων.

en: Insert from URL
el: Εισαγωγή από URL

en: Create Gallery
el: Δημιουργία συλλογής

en: Edit Gallery
el: Επεξεργασία συλλογής

en: &#8592; Cancel Gallery
el: &#8592; Ακύρωση συλλογής

en: Insert gallery
el: Εισαγωγή συλλογής

en: Update gallery
el: Ενημέρωση συλλογής

en: Add to gallery
el: Προσθήκη στη συλλογή

en: Add to Gallery
el: Προσθήκη στη συλλογή

en: Reverse order
el: Αντιστροφή σειράς

en: Image Details
el: Λεπτομέρειες εικόνας

en: Replace Image
el: Αντικατάσταση εικόνας

en: Cancel Edit
el: Ακύρωση αλλαγής

en: Select and Crop
el: Επιλέξτε και περικόψτε

en: Skip Cropping
el: Παράλειψη περικοπής

en: Crop Image
el: Περικοπή εικόνας

en: Crop your image
el: Κόψτε την εικόνα σας

en: Cropping&hellip;
el: Περικοπή&hellip;

en: There has been an error cropping your image.
el: Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά την διάρκεια περικοπής της εικόνας σας.

en: Audio Details
el: Λεπτομέρειες ήχου

en: Replace Audio
el: Αντικατάσταση ήχου

en: Add Audio Source
el: Προσθήκη πηγής ήχου

en: Video Details
el: Στοιχεία βίντεο

en: Replace Video
el: Αντικατάσταση βίντεο

en: Add Video Source
el: Προσθήκη πηγής βίντεο

en: Select Poster Image
el: Επιλέξτε εικόνα αποστολέα

en: Add Subtitles
el: Προσθήκη υποτίτλων

en: Drag and drop to reorder tracks.
el: Σύρετε και αφήστε για αναδιάταξη των κομματιών.

en: Create Audio Playlist
el: Δημιουργία λίστας αναπαραγωγής ακουσμάτων

en: Edit Audio Playlist
el: Επεξεργασία λίστας αναπαραγωγής ήχου

en: &#8592; Cancel Audio Playlist
el: &#8592; Ακύρωση λίστας αναπαραγωγής ήχου

en: Insert audio playlist
el: Εισαγωγή λίστας αναπαραγωγής ήχου

en: Update audio playlist
el: Εισαγωγή λίστας αναπαραγωγής ήχου

en: Add to audio playlist
el: Προσθήκη στην λίστα αναπαραγωγής ήχων

en: Add to Audio Playlist
el: Προσθήκη στην λίστα αναπαραγωγής ήχων

en: Drag and drop to reorder videos.
el: Σύρτε και αφήστε να αναδιατάξετε τα βίντεο.

en: Create Video Playlist
el: Δημιουργία λίστας αναπαραγωγής βίντεο

en: Edit Video Playlist
el: Επεξεργασία λίστας αναπαραγωγής βίντεο

en: &#8592; Cancel Video Playlist
el: &#8592; Ακύρωση λίστας αναπαραγωγής βίντεο

en: Insert video playlist
el: Προσθήκη λίστας αναπαραγωγής

en: Update video playlist
el: Ανανέωση της λίστας αναπαραγωγής

en: Add to video playlist
el: Προσθήκη στη λίστα βίντεο

en: Add to Video Playlist
el: Προσθήκη στη λίστα βίντεο

en: The constant <code>VHOST</code> <strong>is deprecated</strong>. Use the boolean constant <code>SUBDOMAIN_INSTALL</code> in wp-config.php to enable a subdomain configuration. Use is_subdomain_install() to check whether a subdomain configuration is enabled.
el: Η σταθερά <code>VHOST</code> είναι <strong>αποδοκιμαστέα</strong>. Για να ενεργοποιήσετε την υποστήριξη υποτομέων χρησιμοποιήστε τη δυαδική σταθερά <code>SUBDOMAIN_INSTALL</code> στο wp-config.php. Για να ελέγξετε αν είναι ενεργοποιημένη η υποστήριξη υποτομέων χρησιμοποιήστε τη συνάρτηση <code>is_subdomain_install()</code>.

en: <strong>Conflicting values for the constants VHOST and SUBDOMAIN_INSTALL.</strong> The value of SUBDOMAIN_INSTALL will be assumed to be your subdomain configuration setting.
el: <strong>Οι τιμές των σταθερών VHOST και SUBDOMAIN_INSTALL συγκρούονται.</strong> Ως τιμή των ρυθμίσεων υποτομέως θα χρησιμοποιηθεί ή τιμή του SUBDOMAIN_INSTALL.

en: <strong>ERROR</strong>: Site URL already taken.
el: <strong>Σφάλμα</strong>: Η διεύθυνση URL είναι κατειλημμένη.

en: <strong>ERROR</strong>: problem creating site entry.
el: <strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Πρόβλημα κατά την καταχώρηση του ιστότοπου.

en: The requested user does not exist.
el: Ο χρήστης που ζητήσατε δεν υπάρχει.

en: That user does not exist.
el: Το μέλος που ζητήσατε δεν υπάρχει.

en: Usernames can only contain lowercase letters (a-z) and numbers.
el: Τα ονόματα χρηστών μπορούν να περιέχουν μόνο πεζά γράμματα (α-ζ) και αριθμούς.

en: Please enter a username.
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα χρήστη.

en: Sorry, that username is not allowed.
el: Συγνώμη, αυτο το όνομα χρήστη δεν επιτρέπεται.

en: You cannot use that email address to signup. We are having problems with them blocking some of our email. Please use another email provider.
el: Δυστυχώς δεν επιτρέπουμε ηλ. διευθύνσεις του παρόχου αυτού λόγω προβλημάτων που έχουμε παρατηρήσει (φραγή μηνυμάτων). Χρησιμοποιήστε ηλ. διεύθυνση διαφορετικού παρόχου.

en: Username must be at least 4 characters.
el: Το όνομα χρήστη πρέπει να έχει τουλάχιστον 4 χαρακτήρες.

en: Username may not be longer than 60 characters.
el: Το όνομα χρήστη δεν πρέπει να ξεπερνάει τους 60 χαρακτήρες.

en: Sorry, usernames must have letters too!
el: Το όνομα χρήστη πρέπει να έχει και γράμματα!

en: Please enter a valid email address.
el: Δώστε μια έγκυρη ηλ. διεύθυνση.

en: Sorry, that email address is not allowed!
el: Αυτή η ηλ. διεύθυνση δεν επιτρέπεται!

en: Sorry, that username already exists!
el: Λυπάμαι, το όνομα χρήστη αυτό υπάρχει ήδη!

en: Sorry, that email address is already used!
el: Η ηλ. διεύθυνση χρησιμοποιείται ήδη.

en: That username is currently reserved but may be available in a couple of days.
el: Αυτό το όνομα χρήστη είναι προς το παρόν κρατημένο αλλά ενδέχεται να ελευθερωθεί σε δυο τρεις ημέρες.

en: That email address has already been used. Please check your inbox for an activation email. It will become available in a couple of days if you do nothing.
el: Η διεύθυνση αυτή έχει ήδη χρησιμοποιηθεί. Ελέγξτε αν έχετε λάβει μήνυμα ενεργοποίησης στο γραμματοκιβώτιό σας. Αν δεν ενεργήσετε καθόλου, θα είναι πάλι διαθέσιμη σε δύο ημέρες.

en: Please enter a site name.
el: Παρακαλώ δώστε ένα όνομα για τον ιστότοπο.

en: Site names can only contain lowercase letters (a-z) and numbers.
el: Το όνομα του ιστότοπου μπορεί να περιέχει μόνο πεζά γράμματα (α-ω, a-z) και αριθμούς.

en: That name is not allowed.
el: Το όνομα αυτό δεν επιτρέπεται.

en: Site name must be at least 4 characters.
el: Το όνομα ιστοτόπου πρέπει να έχει τουλάχιστον 4 χαρακτήρες.

en: Sorry, you may not use that site name.
el: Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιήσετε το όνομα αυτό.

en: Sorry, site names must have letters too!
el: Δυστυχώς, τα ονόματα ιστοτόπων πρέπει να περιέχουν και γράμματα!

en: Please enter a site title.
el: Συμπληρώστε τίτλο ιστότοπου.

en: Sorry, that site already exists!
el: Λυπάμαι, αυτός ο ιστότοπος υπάρχει ήδη!

en: Sorry, that site is reserved!
el: Λυπάμαι, ο ιστότοπος αυτός έχει κρατηθεί.

en: That site is currently reserved but may be available in a couple days.
el: Ο ιστότοπος είναι κρατημένος προς το παρόν, αλλά ενδέχεται να ελευθερωθεί σε δυο-τρεις ημέρες.

en: To activate your blog, please click the following link:
    
    %s
    
    After you activate, you will receive *another email* with your login.
    
    After you activate, you can visit your site here:
    
    %s
el: Για να ενεργοποιήσετε το ιστολόγιό σας, πηγαίνετε στον παρακάτω σύνδεσμο:
    
    %s
    
    Μόλις γίνει η ενεργοποίηση θα λάβετε ένα *νέο* μήνυμα με τα διαπιστευτήριά σας.
    
    Στη συνέχεια, μπορείτε να δείτε τον ιστότοπό σας εδώ:
    
    %s

en: [%1$s] Activate %2$s
el: [%1$s] Ενεργοποίηση %2$s

en: To activate your user, please click the following link:
    
    %s
    
    After you activate, you will receive *another email* with your login.
el: Για να ενεργοποιήσετε το χρήστη σας παρακαλούμε ακολουθήστε τον παρακάτω σύνδεσμο:
    
    %s
    
    Μετά την ενεργοποίηση, θα λάβετε *νέο email* με τα στοιχεία σύνδεσής σας.

en: Invalid activation key.
el: Άκυρο κλειδί ενεργοποίησης.

en: The user is already active.
el: Ο χρήστης είναι ήδη ενεργός.

en: The site is already active.
el: Ο ιστότοπος είναι ήδη ενεργός.

en: Could not create user
el: Αδύνατη η δημιουργία χρήστη.

en: That username is already activated.
el: Αυτό το όνομα χρήστη είναι ήδη ενεργοποιημένο.

en: Could not create site.
el: Αδύνατη η δημιουργία ιστότοπου.

en: New Site: %1$s
    URL: %2$s
    Remote IP: %3$s
    
    Disable these notifications: %4$s
el: Νέος ιστότοπος: %1$s
    URL: %2$s
    IP: %3$s
    
    Απενεργοποίηση ενημερώσεων αυτού του τύπου: %4$s

en: New Site Registration: %s
el: Νέα Καταχώρηση Ιστότοπου: %s

en: New User: %1$s
    Remote IP: %2$s
    
    Disable these notifications: %3$s
el: Νέος χρήστης: %1$s
    Διεύθυνση IP: %2$s
    
    Απενεργοποίηση ενημερώσεων αυτού του τύπου: %3$s

en: New User Registration: %s
el: Νέα Εγγραφή Χρήστη: %s

en: Already Installed
el: Ήδη εγκατεστημένο

en: You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first.
el: Φαίνεται ότι έχετε ήδη εγκαταστήσει το WordPress. Για επανεγκατάσταση, παρακαλούμε πρώτα διαγράψτε τους υπάρχοντες πίνακες της βάσης δεδομένων σας.

note: translators: Do not translate USERNAME, SITE_NAME, BLOG_URL, PASSWORD: those are placeholders.
en: Howdy USERNAME,
    
    Your new SITE_NAME site has been successfully set up at:
    BLOG_URL
    
    You can log in to the administrator account with the following information:
    
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    Log in here: BLOG_URLwp-login.php
    
    We hope you enjoy your new site. Thanks!
    
    --The Team @ SITE_NAME
el: Γειά σου USERNAME,
    
    Ο νέος ιστότοπος SITE_NAME έχει δημιουργηθεί με επιτυχία στο:
    BLOG_URL
    
    Μπορείς να συνδεθείς στο λογαριασμό διαχειριστή με τις ακόλουθες πληροφορίες:
    
    Όνομα χρήστη: USERNAME
    Συνθηματικό: PASSWORD
    Συνδέσου εδώ: BLOG_URLwp-login.php
    
    Ελπίζουμε να ευχαριστηθείς τον νέο σου ιστότοπο. Ευχαριστούμε!
    
    --Η ομάδα @ SITE_NAME

en: New %1$s Site: %2$s
el: Νέος Ιστότοπος στο %1$s: %2$s

en: New %1$s User: %2$s
el: Νέο μέλος %1$s: %2$s

en: This file is too big. Files must be less than %d KB in size.
el: Το αρχείο υπερβαίνει το ανώτατο όριο, που είναι %d KB.

en: An error occurred adding you to this site. Back to the <a href="%s">homepage</a>.
el: Σφάλμα κατά την πρόσθηκη σας στον ιστότοπο αυτό. Επιστροφή στην <a href="%s">αρχική σελίδα</a>.

en: You have been added to this site. Please visit the <a href="%s">homepage</a> or <a href="%s">log in</a> using your username and password.
el: Έχετε προστεθεί στον ιστότοπο. Παρακαλώ επισκεφθείτε την <a href="%s">Αρχική Σελίδα</a> ή <a href="%s">Συνδεθείτε</a> χρησιμοποιώντας το ψευδώνυμο και τον κωδικό σας.

en: WordPress &rsaquo; Success
el: WordPress &rsaquo; Επιτυχία

note: translators: Do not translate USERNAME, PASSWORD, LOGINLINK, SITE_NAME: those are placeholders.
en: Howdy USERNAME,
    
    Your new account is set up.
    
    You can log in with the following information:
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    LOGINLINK
    
    Thanks!
    
    --The Team @ SITE_NAME
el: Καλως ήρθατε USERNAME,
    
    Έχει δημιουργεί ένας νέος λογαριασμός για εσάς.
    
    Τα στοιχεία σύνδεσής σας είναι:
    Όνομα χρήστη: USERNAME
    Συνθηματικό: PASSWORD
    LOGINLINK
    
    Ευχαριστούμε!
    
    --Η ομάδα @ SITE_NAME

en: This site is no longer available.
el: Ο ιστότοπος δεν είναι πλέον διαθέσιμος.

note: translators: %s: admin email link
en: This site has not been activated yet. If you are having problems activating your site, please contact %s.
el: Αυτός ο ιστότοπος δεν έχει ενεργοποιηθεί ακόμη. Αν αντιμετωπίζετε προβλήματα στην ενεργοποίηση του ιστοτόπου σας παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον %s.

en: This site has been archived or suspended.
el: Ο ιστότοπος αυτός έχει αρχειοθετηθεί ή ανασταλεί.

en: If your site does not display, please contact the owner of this network.
el: Αν ο ιστότοπος σας δεν εμφανίζεται, επικοινωνήστε με τον ιδιοκτήτη του εν λόγω δικτύου.

en: If you are the owner of this network please check that MySQL is running properly and all tables are error free.
el: Αν είστε ο ιδιοκτήτης του εν λόγω δικτύου, παρακαλούμε ελέγξτε ότι η MySQL λειτουργεί σωστά και ότι όλοι οι πίνακες είναι αλάνθαστοι.

note: translators: %s: table name
en: <strong>Database tables are missing.</strong> This means that MySQL is not running, WordPress was not installed properly, or someone deleted %s. You really should look at your database now.
el: <strong>Λείπουν πίνακες από την βάση δεδομένων.</strong> Αυτό σημαίνει είτε ότι η MySQL δεν είναι ενεργή, ή ότι το WordPress δεν έχει εγκατασταθεί σωστά ή κάποιος έχει διαγράψει το %s. Θα πρέπει να ελέγξετε την βάση δεδομένων σας άμεσα.

note: translators: 1: site url, 2: table name, 3: database name
en: <strong>Could not find site %1$s.</strong> Searched for table %2$s in database %3$s. Is that right?
el: <strong>Δεν βρέθηκε ο ιστότοπος %1$s.</strong> Αναζητήσατε για τον πίνακα %2$s στη βάση δεδομένων %3$s. Σωστά;

en: What do I do now?
el: Τι κάνουμε τώρα;

note: translators: %s: Codex URL
en: Read the <a href="%s" target="_blank">bug report</a> page. Some of the guidelines there may help you figure out what went wrong.
el: Διαβάστε την σελίδα <a href="%s" target="_blank">αναφοράς σφάλματος</a>. Μερικές από τις οδηγίες μπορεί να σας βοηθήσουν να καταλάβαιτε τι πήγε λάθος.

en: If you&#8217;re still stuck with this message, then check that your database contains the following tables:
el: Αν βλέπετε αυτό το μήνυμα επανειλημμένως, βεβαιωθείτε ότι η βάση δεδομέων περιλαμβάνει τους εξής πίνακες:

note: translators: %s: menu name
en: The menu name %s conflicts with another menu name. Please try another.
el: Το όνομα του μενού %s συμπίπτει με το όνομα άλλου μενού. Παρακαλούμε δοκιμάστε κάποιο άλλο.

en: The given object ID is not that of a menu item.
el: Το ID που δώσατε δεν αντιστοιχεί σε στοιχείο μενού.

en: Invalid menu ID.
el: Λανθασμένο ID μενού.

en: %s is a protected WP option and may not be modified
el: Το %s είναι προστατευμένη επιλογή του WP και δεν τροποποιείται.

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username or incorrect password.
el: <strong>Σφάλμα</strong>: Λανθασμένο όνομα χρήστη ή συνθηματικό.

en: You should specify a nonce action to be verified by using the first parameter.
el: Θα πρέπει να ορίσετε μια ενέργεια τύπου nonce η οποία θα επαληθευτεί χρησιμοποιώντας την πρώτη παράμετρο.

en: New trackback on your post "%s"
el: Νέα παράθεση («trackback») στο άρθρο "%s"

note: translators: 1: website name, 2: website IP, 3: website hostname
en: Website: %1$s (IP: %2$s, %3$s)
el: Ιστότοπος: %1$s (IP: %2$s, %3$s)

en: Comment: %s
el: Σχόλιο: %s

en: You can see all trackbacks on this post here:
el: Μπορείτε να δείτε τις παραπομπές του άρθρου εδώ:

note: translators: 1: blog name, 2: post title
en: [%1$s] Trackback: "%2$s"
el: [%1$s] Παράθεση: «%2$s»

en: New pingback on your post "%s"
el: Νέα παράθεση («pingback») στο άρθρο "%s"

en: You can see all pingbacks on this post here:
el: Μπορείτε να δείτε τις παραθέσεις του άρθρου εδώ:

note: translators: 1: blog name, 2: post title
en: [%1$s] Pingback: "%2$s"
el: [%1$s] Pingback: «%2$s»

en: New comment on your post "%s"
el: Νέο σχόλιο στο άρθρο "%s"

note: translators: 1: comment author, 2: author IP, 3: author domain
en: Author: %1$s (IP: %2$s, %3$s)
el: Συντάκτης: %1$s (IP: %2$s, %3$s)

en: WordPress Failure Notice
el: WordPress, Ειδοποίηση σφάλματος

en: &laquo; Back
el: &larr; Πίσω

en: WordPress &rsaquo; Error
el: WordPress › Σφάλμα

en: Database Error
el: Σφάλμα βάσης δεδομένων

en: Error establishing a database connection
el: Σφάλμα κατά τη σύνδεση με τη βάση δεδομένων

en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead.
el: Το %1$s είναι <strong>παρωχημένο</strong> από την έκδοση %2$s και μετά! Χρησιμoποιήστε το %3$s.

en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
el: Το %1$s είναι <strong>παρωχημένο</strong> από την έκδοση %2$s και μετά και δεν υπάρχει εναλλακτική λύση.

en: The called constructor method for %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead.
el: Η καλούμενη μέθοδος constructor για %1$s είναι <strong>παρωχημένη</strong> από την έκδοση %2$s! Χρησιμοποιείστε %3$s αντί αυτής.

en: %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! %3$s
el: Η %1$s κλήθηκε με όρισμα που είναι <strong>παρωχημένο</strong> από την έκδοση %2$s και μετά! %3$s.

en: %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
el: Η %1$s κλήθηκε με όρισμα που είναι <strong>παρωχημένο</strong> από την έκδοση %2$s και μετά. Δεν υπάρχει εναλλακτικό όρισμα.

en: (This message was added in version %s.)
el: (Το μήνυμα αυτό προστέθηκε στην έκδ. %s.)

note: translators: %s: Codex URL
en: Please see <a href="%s">Debugging in WordPress</a> for more information.
el: Παρακαλώ δείτε τη σελίδα <a href="%s">Debugging in WordPress</a> για περισσότερες πληροφορίες.

en: %1$s was called <strong>incorrectly</strong>. %2$s %3$s
el: Η %1$s κλήθηκε <strong>εσφαλμένα</strong>. %2$s %3$s

en: Select a city
el: Επιλέξτε πόλη

en: Manual Offsets
el: Χειροκίνητη ρύθμιση

en: Session expired
el: Η συνεδρία έληξε.

en: Please log in again.
el: Παρακαλούμε συνδεθείτε ξανά.

en: The login page will open in a new window. After logging in you can close it and return to this page.
el: Η σελίδα σύνδεσης θα ανοίξει σε νέο παράθυρο. Αφού συνδεθείτε μπορείτε να  κλείσετε το παράθυρο και να επιστρέψτε εδώ.

en: Scripts and styles should not be registered or enqueued until the %1$s, %2$s, or %3$s hooks.
el: Τα script και φύλλα στυλ δεν επιτρέπεται να εγγράφονται ή να προστίθενται μέχρι τα τις ζεύξεις %1$s, %2$s η %3$s.

en: Do not deregister the %1$s script in the administration area. To target the frontend theme, use the %2$s hook.
el: Μην κάνετε deregister το script %1$s στην περιοχή της διαχείρισης. Για να στοχεύσετε στο θέμα χρησιμοποιήστε την ζεύξη %2$s.

en: Do not pass style tags to wp_add_inline_style().
el: Να μην εφαρμοστεί το στύλ στο wp_add_inline_style().

[ctx: label]
en: Search for:
el: Αναζήτηση για:

[ctx: placeholder]
en: Search &hellip;
el: Αναζήτηση&hellip;

[ctx: submit button]
en: Search
el: Αναζήτηση

en: Log in
el: Σύνδεση

en: Log out
el: Αποσύνδεση

en: Username
el: Όνομα χρήστη

en: Password
el: Συνθηματικό

en: Remember Me
el: Να με θυμάσαι

en: Log In
el: Σύνδεση

en: Register
el: Εγγραφή

en: Site Admin
el: Διαχείριση

note: translators: 1: 'siteurl'/'home' argument, 2: bloginfo() function name, 3: 'url' argument
en: The %1$s option is deprecated for the family of %2$s functions. Use the %3$s option instead.
el: Η επιλογή %1$s δεν είναι πλέον έγκυρη για τις συναρτήσεις του %2$s. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την επιλογή %3$s αντ' αυτής.

note: translators: 1: 'text_direction' argument, 2: bloginfo() function name, 3: is_rtl() function name
en: The %1$s option is deprecated for the family of %2$s functions. Use the %3$s function instead.
el: Η επιλογή %1$s δεν είναι πλέον έγκυρη για τις συναρτήσεις του %2$s. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την συνάρτηση %3$s αντ' αυτής.

en: Page not found
el: Η σελίδα δεν υπάρχει

note: translators: %s: search phrase
en: Search Results for &#8220;%s&#8221;
el: Αποτελέσματα για &#8220;%s&#8221;

en: Page %s
el: Σελίδα %s

note: translators: 1: separator, 2: search phrase
en: Search Results %1$s %2$s
el: %2$s %1$s Αποτελέσματα αναζήτησης

en: Category: %s
el: Κατηγορία: %s

en: Tag: %s
el: Ετικέτα: %s

en: Author: %s
el: Συντάκτης: %s

en: Year: %s
el: Έτος: %s

en: Month: %s
el: Μήνας: %s

en: Day: %s
el: Ημέρα: %s

[ctx: daily archives date format]
en: F j, Y
el: j F Y

[ctx: post format archive title]
en: Asides
el: Μικροάρθρα

[ctx: post format archive title]
en: Galleries
el: Συλλογές

[ctx: post format archive title]
en: Images
el: Εικόνες

[ctx: post format archive title]
en: Videos
el: Βίντεο

[ctx: post format archive title]
en: Quotes
el: Ρήσεις

[ctx: post format archive title]
en: Links
el: Σύνδεσμοι

[ctx: post format archive title]
en: Statuses
el: Καταστάσεις

[ctx: post format archive title]
en: Audio
el: Ήχος

[ctx: post format archive title]
en: Chats
el: Συνομιλίες

en: Archives: %s
el: Ιστορικό: %s

en: Archives
el: Αρχείο

en: Posts published on %s
el: Τα άρθρα δημοσιεύτηκαν την %s

note: translators: 1: blog title, 2: separator (raquo)
en: %1$s %2$s Feed
el: Ροή RSS %2$s %1$s

note: translators: 1: blog title, 2: separator (raquo)
en: %1$s %2$s Comments Feed
el: Κανάλι σχολίων %2$s %1$s

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: post title
en: %1$s %2$s %3$s Comments Feed
el: Κανάλι σχολίων %3$s %2$s %1$s

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: category name
en: %1$s %2$s %3$s Category Feed
el: Κανάλι κατηγορίας %3$s %2$s %1$s

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: tag name
en: %1$s %2$s %3$s Tag Feed
el: Κανάλι ετικέτας %3$s %2$s %1$s

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: author name
en: %1$s %2$s Posts by %3$s Feed
el: %1$s %2$s Κανάλι άρθρων του/της %3$s

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: search phrase
en: %1$s %2$s Search Results for &#8220;%3$s&#8221; Feed
el: %1$s %2$s Ροή αποτελεσμάτων αναζήτησης για %3$s

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: post type name
en: %1$s %2$s %3$s Feed
el: Κανάλι %3$s %2$s %1$s

en: &laquo; Previous
el: &laquo; Προηγούμενη

en: Next &raquo;
el: Επόμενη &raquo;

[ctx: admin color scheme]
en: Default
el: Προεπιλεγμένο

[ctx: admin color scheme]
en: Light
el: Ανοιχτό

[ctx: admin color scheme]
en: Blue
el: Μπλε

[ctx: admin color scheme]
en: Midnight
el: Μεσονύχτιο

[ctx: admin color scheme]
en: Sunrise
el: Αυγή

[ctx: admin color scheme]
en: Ectoplasm
el: Εκτόπλασμα

[ctx: admin color scheme]
en: Ocean
el: Ωκεανός

[ctx: admin color scheme]
en: Coffee
el: Καφές

[ctx: translations]
en: Installed
el: Εγκατεστημένες

[ctx: translations]
en: Available
el: Διαθέσιμες

en: Comments Feed
el: Κανάλι σχολίων

en: Edit This
el: Επεξεργασία

en: Use commas instead of %s to separate excluded terms.
el: Χρησιμοποιήστε κόμμα αντί των %s να διαχωρίσετε τους αποκλεισμένους όρους.

en: Previous Post
el: Προηγούμενο άρθρο

en: Next Post
el: Επόμενο άρθρο

en: Next Page &raquo;
el: Επόμενη σελίδα: &raquo;

en: &laquo; Previous Page
el: &laquo; Προηγούμενη σελίδα

en: Post navigation
el: Πλοήγηση άρθρων

en: Older posts
el: Παλαιότερα άρθρα

en: Newer posts
el: Νεότερα άρθρα

en: Posts navigation
el: Πλοήγηση άρθρων

[ctx: previous post]
en: Previous
el: Προηγούμενο

[ctx: next post]
en: Next
el: Επόμενο

en: Newer Comments &raquo;
el: Επόμενα σχόλια &raquo;

en: &laquo; Older Comments
el: &laquo; Παλιότερα σχόλια

en: Older comments
el: Παλιότερα σχόλια

en: Newer comments
el: Νεώτερα σχόλια

en: Comments navigation
el: Πλοήγηση σε σχόλια

en: This is the short link.
el: Αυτός είναι ο μικροσύνδεσμος.

en: Your server is running PHP version %1$s but WordPress %2$s requires at least %3$s.
el: Ο διακομιστής σας έχει PHP έκδ. %1$s, ενώ το WordPress %2$s προαπαιτεί την έκδ. %3$s.

en: Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required by WordPress.
el: Η εγκατάσταση PHP φαίνεται ότι δεν έχει την προαπαιτούμενη επέκταση της MySQL.

en: Maintenance
el: Συντήρηση

en: Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute.
el: Αυτή τη στιγμή γίνεται συντήρηση. Δοκιμάστε πάλι σ’ ένα λεπτό.

note: translators: 1: $table_prefix 2: wp-config.php
en: <strong>ERROR</strong>: %1$s in %2$s can only contain numbers, letters, and underscores.
el: <strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: το %1$s στο %2$s μπορεί να περιέχει μόνο αριθμούς, γράμματα και κάτω παύλες.

en: The site you have requested is not installed properly. Please contact the system administrator.
el: Ο ιστότοπος που ζητήσατε δεν είναι εγκατεστημένος σωστά.  Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος.

note: translators: weekday
en: Sunday
el: Κυριακή

note: translators: weekday
en: Monday
el: Δευτέρα

note: translators: weekday
en: Tuesday
el: Τρίτη

note: translators: weekday
en: Wednesday
el: Τετάρτη

note: translators: weekday
en: Thursday
el: Πέμπτη

note: translators: weekday
en: Friday
el: Παρασκευή

note: translators: weekday
en: Saturday
el: Σάββατο

[ctx: Sunday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: S
el: Κ

[ctx: Monday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: M
el: Δ

[ctx: Tuesday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: T
el: Τ

[ctx: Wednesday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: W
el: Τ

[ctx: Thursday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: T
el: Π

[ctx: Friday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: F
el: Π

[ctx: Saturday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: S
el: Σ

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Sun
el: Κυ

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Mon
el: Δε

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Tue
el: Τρ

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Wed
el: Τε

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Thu
el: Πε

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Fri
el: Πα

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Sat
el: Σα

note: translators: month name
en: January
el: Ιανουάριος

note: translators: month name
en: February
el: Φεβρουάριος

note: translators: month name
en: March
el: Μάρτιος

note: translators: month name
en: April
el: Απρίλιος

note: translators: month name
en: May
el: Μαΐου

note: translators: month name
en: June
el: Ιούνιος

note: translators: month name
en: July
el: Ιούλιος

note: translators: month name
en: August
el: Αύγουστος

note: translators: month name
en: September
el: Σεπτέμβριος

note: translators: month name
en: October
el: Οκτώβριος

note: translators: month name
en: November
el: Νοεμβρίου

note: translators: month name
en: December
el: Δεκέμβριος

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: January
el: Ιανουαρίου

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: February
el: Φεβρουαρίου

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: March
el: Μαρτίου

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: April
el: Απριλίου

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: May
el: Μάϊος

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: June
el: Ιουνίου

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: July
el: Ιουλίου

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: August
el: Αυγούστου

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: September
el: Σεπτεμβρίου

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: October
el: Οκτωβρίου

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: November
el: Νοεμβρίου

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: December
el: Δεκεμβρίου

[ctx: January abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Jan
el: Ιαν

[ctx: February abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Feb
el: Φεβ

[ctx: March abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Mar
el: Μαρ

[ctx: April abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Apr
el: Απρ

[ctx: May abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: May
el: Μαι

[ctx: June abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Jun
el: Ιούν

[ctx: July abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Jul
el: Ιούλ

[ctx: August abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Aug
el: Αυγ

[ctx: September abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Sep
el: Σεπ

[ctx: October abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Oct
el: Οκτ

[ctx: November abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Nov
el: Νοέ

[ctx: December abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Dec
el: Δεκ

en: am
el: πμ

en: pm
el: μμ

en: AM
el: πμ

en: PM
el: ΜΜ

note: translators: $thousands_sep argument for http://php.net/number_format, default is ,
en: number_format_thousands_sep
el: .

note: translators: $dec_point argument for http://php.net/number_format, default is .
en: number_format_decimal_point
el: ,

note: translators: %s: Name of the directory (build)
en: The %s directory of the develop repository must be used for RTL.
el: O κατάλογος %s του αποθετηρίου δημιουργών πρέπει να χρησιμοποιείται για RTL.

note: translators: localized date format, see http://php.net/date
en: F j, Y
el: j F Y

note: translators: localized time format, see http://php.net/date
en: g:i a
el: H:i

note: translators: localized date and time format, see http://php.net/date
en: F j, Y g:i a
el: d/m/Y, H:i

en: Close media panel
el: Κλείσιμο πλαίσιο πολυμέσων

en: Drop files to upload
el: Σύρετε εδώ αρχεία για μεταφόρτωση

en: Close uploader
el: Κλείσιμο μεταφορτωτή

en: The web browser on your device cannot be used to upload files. You may be able to use the <a href="%s">native app for your device</a> instead.
el: Ο φυλλομετρητής,της συσκευής σας, δεν υποστηρίζει την μεταφόρτωση αρχείων. Μπορείτε να δοκιμάσετε <a href="%s">την επίσημη εφαρμογή για την συσκευή σας </a>.

en: Upload Limit Exceeded
el: Υπέρβαση ορίου μεταφορτώσεων

en: Drop files anywhere to upload
el: Σύρετε αρχεία οπουδήποτε για μεταφόρτωση

[ctx: Uploader: Drop files here - or - Select Files]
en: or
el: ή

en: Select Files
el: Επιλογή αρχείων

en: Maximum upload file size: %s.
el: Μέγιστο μέγεθος αρχείου: %s.

en: Suggested image dimensions:
el: Προτεινόμενες διαστάσεις εικόνας:

en: List View
el: Προβολή λίστας

en: Grid View
el: Προβολή πλέγματος

en: Uploading
el: Μεταφόρτωση…

en: Dismiss Errors
el: Απόκρυψη σφαλμάτων

en: Edit previous media item
el: Αλλαγή προηγούμενου στοιχείου πολυμέσων

en: Edit next media item
el: Αλλαγή επόμενου στοιχείου πολυμέσων

en: Edit Image
el: Επεξεργασία εικόνας

en: Saved.
el: Αποθηκεύτηκε.

en: File name:
el: Όνομα αρχείου:

en: File type:
el: Τύπος αρχείου:

en: Uploaded on:
el: Μεταφορτώθηκε την:

en: File size:
el: Μέγεθος αρχείου:

en: Dimensions:
el: Διαστάσεις:

en: Length:
el: Διάρκεια:

en: Artist
el: Καλιτέχνης

en: Album
el: Άλμπουμ

en: Alt Text
el: Εναλλακτικό κείμενο

en: Uploaded By
el: Μεταφορτώθηκε από

en: Uploaded To
el: Μεταφορτώθηκε στο

en: View attachment page
el: Προβολή συνημμένης σελίδας

en: Edit more details
el: Αλλαγή περισσότερων λεπτομερειών

en: Untrash
el: Επαναφορά

[ctx: verb]
en: Trash
el: Διαγραφή

en: Delete Permanently
el: Διαγραφή οριστικά

en: Deselect
el: Αποεπιλογή

en: Caption this image&hellip;
el: Περιγράψτε την εικόνα…

en: Describe this video&hellip;
el: Περιγράψτε το βίντεο…

en: Describe this audio file&hellip;
el: Περιγράψτε αυτό το αρχείο ήχου&hellip;

en: Describe this media file&hellip;
el: Περιγράψτε αυτό το αρχείο πολυμέσων&hellip;

en: Attachment Details
el: Στοιχεία συνημμένου

en: Edit Selection
el: Επεξεργασία Επιλογής

en: Clear
el: Καθαρισμός

en: Attachment Display Settings
el: Ρυθμίσεις εμφάνισης συνημμένου

en: Embed or Link
el: Ένθεση ή σύνδεσμος

en: Link To
el: Σύνδεση στο

en: Embed Media Player
el: Ενσωμάτωση αναπαραγωγού πολυμέσων

en: Link to Media File
el: Σύνδεσμος προς Αρχείο Πολυμέσων

en: Media File
el: Αρχείο πολυμέσων

en: Link to Attachment Page
el: Σύνδεσμος προς συνημμένο σελίδας

en: Attachment Page
el: Σελίδα συνημμένων

en: Custom URL
el: Προσαρμοσμένο URL

en: Size
el: Μέγεθος

en: Thumbnail
el: Μικρογραφία

en: Medium
el: Μέσο

en: Large
el: Μεγάλο

en: Full Size
el: Πλήρες μέγεθος

en: Gallery Settings
el: Ρυθμίσεις συλλογής

en: Columns
el: Στήλες

en: Random Order
el: Τυχαία σειρά

en: Playlist Settings
el: Ρυθμίσεις λίστας αναπαραγωγής

en: Show Video List
el: Προβολή λίστας βίντεο

en: Show Tracklist
el: Προβολή λίστας κομματιών

en: Show Artist Name in Tracklist
el: Εμφάνιση ονόματος καλιτέχνη στα κομμάτια

en: Show Images
el: Προβολή εικόνων

en: Sorry, deleting the term failed.
el: Λυπούμαστε, η διαγραφή του όρου απέτυχε.

en: You are not allowed to assign terms in this taxonomy.
el: Δεν επιτρέπεται να ορίζετε όρους αυτής της ταξινομίας.

en: Sorry, you cannot edit users.
el: Λυπάμαι, δεν σας επιτρέπεται η επεξεργασία χρηστών.

en: Invalid user ID.
el: 'Ακυρο ID χρήστη.

en: You are not allowed to browse users.
el: Δεν έχετε το δικαίωμα να αναζητήσετε χρήστες.

en: The role specified is not valid
el: Ο ρόλος που ζητείται δεν είναι έγκυρος.

en: Sorry, you cannot edit your profile.
el: Λυπάμαι, δεν επιτρέπεται να επεξεργάζεστε το προφίλ σας.

en: Sorry, the user cannot be updated.
el: Λυπάμαι, ο χρήστης αυτός δεν μπορεί να ενημερωθεί.

en: Sorry, you cannot edit this page.
el: Δεν επιτρέπεται να επεξεργαστείτε αυτή τη σελίδα.

en: Sorry, no such page.
el: Λυπάμαι, δεν υπάρχει τέτοια σελίδα.

en: Sorry, you cannot edit pages.
el: Λυπάμαι, δεν σας επιτρέπεται η επεξεργασία σελίδων.

en: Sorry, you do not have the right to delete this page.
el: Λυπάμαι, δεν επιτρέπεται να διαγράψετε αυτή τη σελίδα.

en: Failed to delete the page.
el: Η διαγραφή της σελίδας απέτυχε.

en: Sorry, you do not have the right to edit this page.
el: Δεν επιτρέπεται να επεξεργαστείτε αυτή τη σελίδα.

en: Sorry, you cannot edit posts on this site.
el: Λυπούμαστε, δεν επιτρέπεται να επεξεργάζεστε άρθρα σε αυτόν τον ιστότοπο.

en: Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags.
el: Για να δείτε τις ετικέτες, πρέπει να έχετε τη δυνατότητα επεξεργασίας άρθρων σε αυτόν τον ιστότοπο.

en: Sorry, you do not have the right to add a category.
el: Δεν επιτρέπεται να προσθέτετε κατηγορίες.

en: Sorry, the new category failed.
el: Λυπάμαι, η νέα κατηγορία απέτυχε.

en: Sorry, you do not have the right to delete a category.
el: Δεν επιτρέπεται να διαγράφετε κατηγορίες.

en: Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view categories.
el: Λυπάμαι, για να δείτε κατηγορίες αυτού του ιστοτόπου πρέπει να έχετε δικαιώματα επεξεργασίας άρθρων.

en: Invalid comment ID.
el: Άκυρο ID σχολίου.

en: You are not allowed to moderate or edit this comment.
el: Δεν σας επιτρέπεται να διαχειριστείτε ή να επεξεργαστείτε αυτό το σχόλιο.

en: Invalid comment status.
el: Εσφαλμένη κατάσταση σχολίου

en: Invalid post type.
el: Άκυρος τύπος άρθρου.

en: Sorry, the comment could not be edited. Something wrong happened.
el: Λυπάμαι, η επεξεργασία του σχολίου ήταν αδύνατη. Παρουσιάστηκε σφάλμα.

en: You must be registered to comment
el: Θα πρέπει να εγγραφείτε για να σχολιάσετε

en: Sorry, comments are closed for this item.
el: Τα σχόλια της καταχώρησης έχουν κλείσει.

en: Comment author name and email are required
el: Ο συντάκτης σχολίου πρέπει να συμπληρώσει όνομα και ηλ. διεύθυνση

en: A valid email address is required
el: Απαιτείται έγκυρη ηλ. διεύθυνση

en: You are not allowed access to details about this site.
el: Δεν έχετε πρόσβαση στα στοιχεία αυτού του ιστότοπου.

en: You are not allowed access to details of this post.
el: Δεν έχετε πρόσβαση στα στοιχεία αυτού του άρθρου.

en: You are not allowed to update options.
el: Δεν επιτρέπεται να ενημερώνετε επιλογές.

en: You do not have permission to upload files.
el: Δεν έχετε δικαίωμα μεταφόρτωσης αρχείων.

en: Sorry, you are not allowed to edit this post type.
el: Λυπούμαστε, δεν επιτρέπεται να επεξεργάζεστε άρθρα αυτού του τύπου.

en: Sorry, you are not allowed to edit posts.
el: Λυπάμαι, δεν επιτρέπεται να επεξεργάζεστε άρθρα.

en: Sorry, revisions are disabled.
el: Λυπούμαστε, οι αναθεωρήσεις είναι απενεργοποιημένες.

en: Sorry, you do not have access to user data on this site.
el: Λυπάμαι, δεν έχετε πρόσβαση σε στοιχεία μελών του ιστοτόπου.

en: Either there are no posts, or something went wrong.
el: Ή δεν υπάρχουν καθόλου άρθρα ή κάτι πήγε στραβά.

en: Sorry, that file cannot be edited.
el: Λυπάμαι, το αρχείο αυτό δεν είναι επεξεργάσιμο.

en: Sorry, no such post.
el: Λυπάμαι, δεν υπάρχει τέτοιο άρθρο!

en: Sorry, you do not have the right to edit this post.
el: Λυπάμαι, δεν επιτρέπεται να επεξεργαστείτε το άρθρο.

en: Sorry, you do not have the right to publish this post.
el: Δεν επιτρέπεται να δημοσιεύσετε αυτό το άρθρο.

en: For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited.
el: Για ανεξήγητο λόγο, η επεξεργασία του άρθρου ήταν αδύνατη.

en: Sorry, you are not allowed to publish pages on this site.
el: Λυπάμαι, δεν επιτρέπετε να δημοσιεύετε σελίδες σε αυτό τον ιστότοπο.

en: Sorry, you are not allowed to publish posts on this site.
el: Λυπούμαστε, δεν επιτρέπεται να δημοσιεύετε άρθρα σε αυτόν τον ιστότοπο.

en: Invalid post format
el: Εσφαλμένη μορφή άρθρου

en: You are not allowed to create pages as this user.
el: Δεν επιτρέπεται να δημιουργείτε σελίδες από τον λογαριασμό αυτό.

en: You are not allowed to change the post author as this user.
el: Δεν επιτρέπεται να αλλάξετε συντάκτη άρθου από τον λογαριασμό αυτό.

en: You are not allowed to change the page author as this user.
el: Δεν επιτρέπεται να αλλάξετε συντάκτη σελίδας με τον λογαριασμό που χρησιμοποιείτε.

en: Sorry, you do not have the right to publish this page.
el: Δεν επιτρέπεται να δημοσιεύσετε αυτή τη σελιδα.

en: Sorry, your entry could not be edited. Something wrong happened.
el: Η επεξεργασία της καταχώρησής σας δεν ήταν δυνατή. Κάτι πήγε στραβά.

en: Sorry, you have used your space allocation.
el: Συγγνώμη, έχετε χρησιμοποιήσει την κατανομή του χώρου σας.

en: Could not write file %1$s (%2$s)
el: Αδύνατη η εγγραφή στο αρχείο %1$s (%2$s)

en: Sorry, you can not edit this post.
el: Δεν επιτρέπεται να επεξεργαστείτε αυτό το άρθρο.

en: Sorry, you cannot publish this post.
el: Δεν επιτρέπεται να δημοσιεύσετε αυτό το άρθρο.

en: Is there no link to us?
el: Δεν υπάρχει σύνδεσμος προς εμάς;

en: The specified target URL cannot be used as a target. It either doesn&#8217;t exist, or it is not a pingback-enabled resource.
el: Το URL αυτό δεν γίνεται να χρησιμοποιηθεί ως URL-στόχος. Είτε δεν υπάρχει είτε δεν υποστηρίζει πίνγκμπακ.

en: The source URL and the target URL cannot both point to the same resource.
el: Το URL-πηγή και το URL-στόχος δεν γίνεται να οδηγούν στον ίδιο πόρο.

en: The pingback has already been registered.
el: Το πίνγκμπακ έχει καταγραφεί ήδη.

en: The source URL does not exist.
el: Ο πηγαίος URL δεν υπάρχει.

en: We cannot find a title on that page.
el: Δεν βρέθηκε τίτλος σε αυτή τη σελίδα.

en: The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source.
el: To URL-πηγή δεν περιέχει σύνδεσμο προς το URL-στόχο. Δεν γίνεται να χρησιμοποιηθεί ως πηγή.

en: Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)
el: Η παράθεση από %1$s προς %2$s καταγράφηκε. Keep the web talking!  :-)

en: The specified target URL does not exist.
el: Ο προορισμός URL δεν υπάρχει.

note: translators: %s: number of comments
en: %s Comment | %s Comments
el[0]: %s Σχόλιο
el[1]: %s Σχόλια

en: No Comments
el: Χωρίς σχόλια

en: 1 Comment
el: 1 σχόλιο

[ctx: noun]
en: Comment
el: Σχόλιο

en: Trackback
el: Παραπομπή

en: Pingback
el: Παράθεση

note: translators: %s: post title
en: No Comments<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
el: Δεν υπάρχουν σχόλια<span class="screen-reader-text"> στο %s</span>

note: translators: %s: post title
en: 1 Comment<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
el: 1 σχόλιο <span class="screen-reader-text"> στο %s</span>

note: translators: 1: Number of comments 2: post title
en: %1$s Comment<span class="screen-reader-text"> on %2$s</span> | %1$s Comments<span class="screen-reader-text"> on %2$s</span>
el[0]: %1$s σχόλιο <span class="screen-reader-text"> στο %2$s</span>
el[1]: %1$s σχόλια <span class="screen-reader-text"> στο %2$s</span>

note: translators: %s: post title
en: Comments Off<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
el: Δεν επιτρέπεται σχολιασμός<span class="screen-reader-text"> στο %s</span>

en: Enter your password to view comments.
el: Πληκτρολογήστε το συνθηματικό σας για να δείτε τα σχόλια.

en: Reply
el: Απάντηση

en: Reply to %s
el: Απάντηση στο %s

en: Log in to Reply
el: Συνδεθείτε για να απαντήσετε

en: Leave a Comment
el: Σχολιάστε

en: Log in to leave a Comment
el: Συνδεθείτε για να σχολιάσετε

en: Click here to cancel reply.
el: Πατήστε εδώ για να ακυρώσετε το σχόλιο.

en: Leave a Reply
el: Αφήστε μια απάντηση

en: Leave a Reply to %s
el: Γράψτε απάντηση στο %s

en: Name
el: Όνομα

en: Email
el: Ηλ. διεύθυνση

en: Website
el: Ιστότοπος

en: Required fields are marked %s
el: Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με %s

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
el: Για να σχολιάσετε πρέπει να <a href="%s">συνδεθείτε</a>.

en: <a href="%1$s" aria-label="Logged in as %2$s. Edit your profile.">Logged in as %2$s</a>. <a href="%3$s">Log out?</a>
el: <a href="%1$s" aria-label="Logged in as %2$s. Edit your profile.">Συνδεδεμένος ως %2$s</a>. <a href="%3$s">Αποσύνδεση;</a>

en: Your email address will not be published.
el: Η ηλ. διεύθυνσή σας δεν δημοσιεύεται.

en: Cancel reply
el: Ακύρωση απάντησης

en: Post Comment
el: Δημοσίευση σχολίου

en: Unapproved
el: Αποεγκεκριμένα

[ctx: adjective]
note: translators: comment status
en: Approved
el: Εγκεκριμένο

[ctx: adjective]
note: translators: comment status
en: Spam
el: Ανεπιθύμητο

[ctx: adjective]
note: translators: comment status
en: Trash
el: Διαγραμμένα

en: Duplicate comment detected; it looks as though you&#8217;ve already said that!
el: Διπλό σχόλιο! Σαν να το έχετε πει ήδη αυτό!

en: You are posting comments too quickly. Slow down.
el: Κάνετε πολλά σχόλια! Όχι τόσο γρήγορα!

en: Could not update comment status
el: Αδύνατη η ενημέρωση κατάστασης σχολίου.

en: Sorry, you must be logged in to post a comment.
el: Λυπάμαι, συνδεθείτε για να σχολιάσετε.

en: <strong>ERROR</strong>: please fill the required fields (name, email).
el: <strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: παρακαλώ πληκτρολογήστε τα υποχρεωτικά πεδία (όνομα και ηλ. διεύθυνση).

en: <strong>ERROR</strong>: please enter a valid email address.
el: <strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Παρακαλούμε πληκτρολογήστε μια έγκυρη ηλ. διεύθυνση.

en: <strong>ERROR</strong>: please type a comment.
el: <strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Δεν πληκτρολογήσατε σχόλιο.

en: <strong>ERROR</strong>: The comment could not be saved. Please try again later.
el: <strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Το σχόλιο δεν μπορεί να αποθηκευτεί. Προσπαθήστε ξανά αργότερα.

en: This argument has changed to an array to match the behavior of the other cron functions.
el: Το όρισμα αυτό είναι πλέον παράταξη (array) ώστε να συμφωνεί με τη συμπεριφορά των υπόλοιπων συναρτήσεων cron.

en: Once Hourly
el: Μία φορά την ώρα

en: Twice Daily
el: Δύο φορές την ημέρα

en: Once Daily
el: Μία φορά την ημέρα

en: Default
el: Προεπιλογή

en: Hex Value
el: Δεκαεξαδική τιμή

en: Randomize uploaded headers
el: Τυχαιοποίησε τις ανεβασμένες κεφαλίδες

en: Randomize suggested headers
el: Τυχαίες προτεινόμενες κεφαλίδες

en: Remove image
el: Αφαίρεση εικόνας

en: Set image
el: Ορισμός εικόνας

en: Randomizing uploaded headers
el: Τυχαιοποίηση των ανεβασμένων κεφαλίδων

en: Randomizing suggested headers
el: Τυχαίες προτεινόμενες κεφαλίδες

en: No image set
el: Δεν ορίσθηκε εικόνα

en: While you can crop images to your liking after clicking <strong>Add new image</strong>, your theme recommends a header size of <strong>%s &times; %s</strong> pixels.
el: Ενώ μπορείτε να περικόψετε τις εικόνες στις προτιμήσεις σας πατώντας <strong>Προσθήκη νέας εικόνας</strong>, το θέμα σας συνιστά ένα μέγεθος κεφαλίδας <strong>%s &times; %s</strong> pixels.

en: While you can crop images to your liking after clicking <strong>Add new image</strong>, your theme recommends a header width of <strong>%s</strong> pixels.
el: Ενώ μπορείτε να περικόψετε τις εικόνες στις προτιμήσεις σας πατώντας <strong>Προσθήκη νέας εικόνας</strong>, το θέμα σας συνιστά ένα πλάτος κεφαλίδας <strong>%s</strong> pixel.

en: While you can crop images to your liking after clicking <strong>Add new image</strong>, your theme recommends a header height of <strong>%s</strong> pixels.
el: Ενώ μπορείτε να περικόψετε τις εικόνες στις προτιμήσεις σας πατώντας <strong>Προσθήκη νέας εικόνας</strong>, το θέμα σας συνιστά ένα ύψος κεφαλίδας <strong>%s</strong> pixel.

en: Current header
el: Τρέχουσα κεφαλίδα

en: Hide header image
el: Απόκρυψη εικόνας κεφαλίδας

en: Hide image
el: Απόκρυψη εικόνας

en: Add new header image
el: Προσθήκη νέας εικόνας κεφαλίδας

en: Add new image
el: Προσθήκη νέας εικόνας

[ctx: custom headers]
en: Previously uploaded
el: Μεταφορτωμένη προηγουμένως

[ctx: custom headers]
en: Suggested
el: Προτεινόμενη

en: Select Image
el: Επιλέξτε εικόνα

en: Change Image
el: Αλλαγή εικόνας

en: No image selected
el: Δεν επιλέχθηκε εικόνα

en: Choose Image
el: Επιλέξτε εικόνα

en: Select File
el: Επιλογή αρχείου

en: Change File
el: Αλλαγή αρχείου

en: No file selected
el: Δεν επιλέχθηκε αρχείο

en: Choose File
el: Επιλέξτε αρχείο

en: Menu options
el: Επιλογές μενού

en: Automatically add new top-level pages to this menu
el: Αυτόματη προσθήκη νέων σελίδων κορυφαίου επιπέδου σε αυτό το μενού.

en: Add or remove menu items
el: Προσθήκη ή αφαίρεση στοιχείων του μενού

en: Add Items
el: Προσθήκη στοιχείων

[ctx: Reorder menu items in Customizer]
en: Reorder
el: Αναδιάταξη

[ctx: Cancel reordering menu items in Customizer]
en: Done
el: Ολοκληρώθηκε

en: When in reorder mode, additional controls to reorder menu items will be available in the items list above.
el: Στην αναδιάταξη εμφανίζονται επιπλέον επιλογές για την αναδιάταξη τεων επιλογών στην παραπάνω λίστα.

en: Delete Menu
el: Διαγραφή μενού

en: Menu locations
el: Περιοχές μενού

[ctx: menu location]
note: translators: %s: menu name
en: (Current: %s)
el: (Τρέχων: %s)

note: translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item
en: Edit menu item: %1$s (%2$s)
el: Αλλαγή στοιχείου μενου: %1$s (%2$s)

note: translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item
en: Remove Menu Item: %1$s (%2$s)
el: Αφαίρεση στοιχείου μενού: %1$s (%2$s)

en: Navigation Label
el: Όνομα στοιχείου

en: Title Attribute
el: Ιδιότητα TITLE

en: CSS Classes
el: Κλάσεις CSS

en: Link Relationship (XFN)
el: Σχέση συνδέσμου (XFN)

en: The description will be displayed in the menu if the current theme supports it.
el: Η περιγραφή εμφανίζεται στο μενού εφόσον υποστηρίζεται από το ενεργό θέμα.

en: Original: %s
el: Στόχος: %s

en: Show advanced menu properties
el: Επιπλέον ιδιότητες μενού

en: Link Target
el: Στόχος συνδέσμου

en: Menu Options
el: Επιλογές μενού

en: Create Menu
el: Δημιουργία μενού

en: Live Preview
el: Ζωντανή Προεπισκόπηση

en: By %s
el: Από %s

note: translators: %s: theme name
en: <span>Active:</span> %s
el: <span>Ενεργό:</span> %s

en: Theme Details
el: Λεπτομέρειες θέματος

en: Active theme
el: Ενεργό θέμα

en: Previewing theme
el: Προεπισκόπηση θέματος

[ctx: theme]
en: Change
el: Αλλαγή

en: Search installed themes&hellip;
el: Αναζήτηση εγκατεστημένων θεμάτων&hellip;

[ctx: Reorder widgets in Customizer]
en: Reorder
el: Αναδιάταξη

[ctx: Cancel reordering widgets in Customizer]
en: Done
el: Ολοκλήρωση

en: When in reorder mode, additional controls to reorder widgets will be available in the widgets list above.
el: Στην κατάσταση αναδιάταξης, πρόσθετα χειριστήρια για την αναδιάταξη των μικροεφαρμογών θα είναι διαθέσιμα από επάνω.

note: translators: Date query invalid date message: 1: invalid value, 2: type of value, 3: minimum valid value, 4: maximum valid value
en: Invalid value %1$s for %2$s. Expected value should be between %3$s and %4$s.
el: Λάθος τιμή %1$s για το %2$s. Η αναμενόμενη τιμή πρέπει να είναι μεταξύ %3$s και %4$s.

note: translators: 1: year, 2: month, 3: day of month
en: The following values do not describe a valid date: year %1$s, month %2$s, day %3$s.
el: Οι ακόλουθες τιμές δεν περιγράφουν σωστά την ημερομηνία: έτος %1$s μήνας %2$s, ημέρα %3$s.

note: translators: 1: month, 2: day of month
en: The following values do not describe a valid date: month %1$s, day %2$s.
el: Οι παρακάτω τιμές δεν περιγράφουν μια έγκυρη ημερομηνία: μήνας %1$s, ημέρα %2$s.

en: new WordPress Loop
el: νέος βρόγχος WordPress

en: None
el: Καμία

en: Last updated
el: Τελευταία ενημέρωση

en: Missing Attachment
el: Το συνημμένο λείπει

en: First Post
el: Πρώτο άρθρο

en: Last Post
el: Τελευταίο άρθρο

en: Are you sure you want to do this?
el: Σίγουρα θέλετε να το κάνετε αυτό;

en: File &#8220;%s&#8221; doesn&#8217;t exist?
el: Το αρχείο %s δεν υπάρχει;

en: The GD image library is not installed.
el: Η βιβλιοθήκη GD δεν είναι εγκατεστημένη.

en: File &#8220;%s&#8221; is not an image.
el: Το αρχείο %s  δεν είναι εικόνα.

en: Oops! That embed can&#8217;t be found.
el: Ωπ! Αυτό το ενσωματωμένο δεν μπορεί να βρεθεί.

note: translators: %s: a link to the embedded site
en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try visiting %s directly?
el: Φαίνεται ότι δεν βρέθηκε τίποτα σε αυτή την τοποθεσία. Ίσως να δοκιμάζατε να επισκεφθείτε απευθείας το %s;

en: Embedded WordPress Post
el: Ενσωματωμένο άρθρο WordPress

note: translators: %s: Name of current post
en: Continue reading %s
el: Συνεχίστε να διαβάζετε το %s.

en: %s <span class="screen-reader-text">Comment</span> | %s <span class="screen-reader-text">Comments</span>
el[0]: %s <span class="screen-reader-text">Σχόλιο</span>
el[1]: %s <span class="screen-reader-text">Σχόλια</span>

en: Open sharing dialog
el: Άνοιγμα διαλόγου διαμοιρασμού

en: Sharing options
el: Επιλογές διαμοιρασμού

en: WordPress Embed
el: WordPress Ενσωμάτωση

en: HTML Embed
el: Εισαγμένη HTML

en: Copy and paste this URL into your WordPress site to embed
el: Αντιγράψτε και επικολλήστε αυτόν τον σύνδεσμο στον WordPress ιστότοπο για ενσωμάτωση

en: Copy and paste this code into your site to embed
el: Αντιγράψτε και επικολλήστε αυτόν τον κώδικα στον ιστότοπό σας για να ενσωματωθεί

en: Close sharing dialog
el: Κλείσιμο διαλόγου διαμοιρασμού

en: Comments on %s
el: Σχόλια στο %s

en: Comments for %1$s searching on %2$s
el: Σχόλια για %1$s αναζήτηση στις %2$s

en: Comments for %s
el: Σχόλια για %s

en: Comment on %1$s by %2$s
el: Σχόλιο στο %1$s από %2$s

en: By: %s
el: Από: %s

en: Comments on: %s
el: Σχόλια : %s

en: Protected Comments: Please enter your password to view comments.
el: Προστατευμένα σχόλια:  Πληκτρολογήστε το συνθηματικό σας για τα δείτε.

note: translators: %s: 'document_title_separator' filter name
en: Use the %s filter instead.
el: Χρησιμοποιήστε το φίλτρο %s αντί αυτού.

[ctx: opening curly double quote]
note: translators: opening curly double quote
en: &#8220;
el: «

[ctx: closing curly double quote]
note: translators: closing curly double quote
en: &#8221;
el: »

note: translators: min=minute
en: %s min | %s mins
el[0]: %s λεπτό
el[1]: %s λεπτά

en: %s hour | %s hours
el[0]: %s ώρα
el[1]: %s ώρες

en: %s day | %s days
el[0]: %s ημέρα
el[1]: %s ημέρες

en: %s week | %s weeks
el[0]: %s εβδομάδα
el[1]: %s εβδομάδες

en: %s month | %s months
el[0]: %s μήνα
el[1]: %s μήνες

en: %s year | %s years
el[0]: %s έτος
el[1]: %s έτη

en: The email address entered did not appear to be a valid email address. Please enter a valid email address.
el: Η διεύθυνση αυτή δεν φαίνεται να είναι έγκυρη.  Παρακαλώ πληκτρολογήστε μια έγκυρη ηλ. διεύθυνση.

en: The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
el: Η διεύθυνση URL που πληκτρολογήσατε δεν είναι έγκυρη.  Πληκτρολογήστε μια έγκυρη διεύθυνση.

en: The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
el: Η διεύθυνση URL που πληκτρολογήσατε δεν είναι έγκυρη. Πληκτρολογήστε μία έγκυρη διεύθυνση.

en: The timezone you have entered is not valid. Please select a valid timezone.
el: Η ζώνη ώρας που έχετε εισάγει δεν είναι έγκυρη. Παρακαλούμε επιλέξτε μια έγκυρη ζώνη ώρας.

note: translators: used to join items in a list with more than 2 items
en: %s, %s
el: %s. %s

note: translators: used to join last two items in a list with more than 2 times
en: %s, and %s
el: %s, και %s

note: translators: used to join items in a list with only 2 items
en: %s and %s
el: %s. και %s

[ctx: decline months names: on or off]
note: translators: If months in your language require a genitive case, translate this to 'on'. Do not translate into your own language.
en: off
el: on

en: ERROR: This is not a valid feed template.
el: ΣΦΑΛΜΑ: Αυτό δεν είναι ένα έγκυρο πρότυπο εισαγωγής.

en: One or more database tables are unavailable. The database may need to be <a href="%s">repaired</a>.
el: Δεν είναι διαθέσιμοι όλοι οι πίνακες της βάσης δεδομένων. Η βάση ίσως χρειάζεται <a href="%s">επιδιόρθωση</a>.

en: Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?
el: Αδύνατη η δημιουργία καταλόγου %s. Είναι εγγράψιμος ο γονικός κατάλογος από τον διακομιστή;

en: Empty filename
el: Κενό όνομα αρχείου

en: Invalid file type
el: Εσφαλμένος τύπος αρχείου

en: Could not write file %s
el: Αδύνατη η εγγραφή στο αρχείο %s

en: You are attempting to log out of %s
el: Επιχειρείτε να αποσυνδεθείτε από το %s

en: Do you really want to <a href='%s'>log out</a>?
el: Σίγουρα θέλετε να <a href='%s'>αποσυνδεθείτε</a>;

en: Please try again.
el: Παρακαλώ ξαναδοκιμάστε.

[ctx: list style]
en: Upper Alpha
el: Κεφαλαία Άλφα

[ctx: list style]
en: Upper Roman
el: Κεφαλαία Ρωμαϊκά

[ctx: list style]
en: Lower Roman
el: Μικρά ρωμαϊκά

[ctx: Name of link anchor (TinyMCE)]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: Link anchor (TinyMCE)]
en: Anchor
el: Αγκίστρωση

[ctx: Link anchors (TinyMCE)]
en: Anchors
el: Αγκιστρώσεις

en: Document properties
el: Ιδιότητες αρχείου

en: Robots
el: Ρομπότ

en: Title
el: Τίτλος

en: Keywords
el: Λέξεις κλειδιά

en: Encoding
el: Κωδικοποίηση

en: Description
el: Περιγραφή

en: Author
el: Συντάκτης

en: Insert/edit image
el: Εισαγωγή/επεξεργασία εικόνας

en: General
el: Γενικά

en: Advanced
el: Περισσότερα

en: Source
el: Πηγή

en: Border
el: Περιθώριο

en: Constrain proportions
el: Περιορισμός διαστάσεων

en: Vertical space
el: Κατακόρυφο διάστημα

en: Image description
el: Περιγραφή εικόνας

en: Style
el: Στυλ

en: Dimensions
el: Διαστάσεις

en: Insert image
el: Εισαγωγή εικόνας

en: Insert date/time
el: Εισαγωγή ημερομηνίας/ώρας

en: Insert/edit video
el: Εισαγωγή/αλλαγή βίντεο

en: Poster
el: Αποστολέας

en: Alternative source
el: Εναλλακτική πηγή

en: Paste your embed code below:
el: Επικολλήστε τον κώδικα ενσωμάτωσης σας παρακάτω:

en: Insert video
el: Εισαγωγή βίντεο

en: Embed
el: Ενσωματωμένος

en: Special character
el: Ειδικός χαρακτήρας

[ctx: editor button]
en: Right to left
el: Δεξιά προς αριστερά

[ctx: editor button]
en: Left to right
el: Αριστερά προς δεξιά

en: Emoticons
el: Φατσούλες

en: Nonbreaking space
el: Μη-διακοπτόμενο κενό

en: Page break
el: Διακοπή σελίδας

en: Paste as text
el: Επικόληση ως κείμενο

en: Preview
el: Προεπισκόπηση

en: Print
el: Εκτύπωση

en: Save
el: Αποθήκευση

en: Fullscreen
el: Πλήρης οθόνη

en: Horizontal line
el: Οριζόντια γραμμή

en: Horizontal space
el: Οριζόντιο διάστημα

en: Restore last draft
el: Επαναφορά του τελευταίου προσχεδίου

en: Insert/edit link
el: Εισαγωγή/επεξεργασία συνδέσμου

en: Remove link
el: Αφαίρεση συνδέσμου

en: Color
el: Χρώμα

en: Custom color
el: Προσαρμοσμένο χρώμα

[ctx: label for custom color]
en: Custom...
el: Προσαρμογή...

en: No color
el: Χωρίς χρώμα

en: Could not find the specified string.
el: Δεν βρέθηκε η συγκεκριμένη ακολουθία.

[ctx: find/replace]
en: Replace
el: Αντικατάσταση με

[ctx: find/replace]
en: Next
el: Επόμενο

[ctx: find/replace]
note: translators: previous
en: Prev
el: Προηγούμενο

[ctx: find/replace]
en: Whole words
el: Ολόκληρες λέξεις

en: Find and replace
el: Εύρεση και αντικατάσταση

[ctx: find/replace]
en: Replace with
el: Αντικατάσταση με

[ctx: find/replace]
en: Find
el: Εύρεση

[ctx: find/replace]
en: Replace all
el: Αντικατάσταση όλων

en: Match case
el: Ταίριασμα γραμμάτων

en: Check Spelling
el: Έλεγχος ορθογραφίας

[ctx: spellcheck]
en: Finish
el: Ολοκλήρωση

[ctx: spellcheck]
en: Ignore all
el: Αγνόηση όλων

[ctx: spellcheck]
en: Ignore
el: Αγνόηση

en: Add to Dictionary
el: Προσθήκη στο λεξικό

en: Insert table
el: Εισαγωγή πίνακα

en: Delete table
el: Διαγραφή πίνακα

en: Table properties
el: Ιδιότητες πίνακα

en: Table row properties
el: Ιδιότητες σειράς πίνακα

en: Table cell properties
el: Ιδιότητες κελιού πίνακα

en: Border color
el: Χρώμα περιθώριου

en: Row
el: Σειρά

en: Rows
el: Στήλες

[ctx: table column]
en: Column
el: Στήλη

[ctx: table columns]
en: Cols
el: Στήλες

[ctx: table cell]
en: Cell
el: Κελί

en: Header cell
el: Κεφαλίδα κελιού

[ctx: table header]
en: Header
el: Κεφαλίδα

[ctx: table body]
en: Body
el: Σώμα

[ctx: table footer]
en: Footer
el: Υποσέλιδο

en: Insert row before
el: Εισαγωγή σειράς πριν

en: Insert row after
el: Εισαγωγή σειράς μετά

en: Insert column before
el: Εισαγωγή στήλης πριν

en: Insert column after
el: Εισαγωγή στήλης μετά

en: Paste table row before
el: Επικόλληση σειράς πίνακα πριν

en: Paste table row after
el: Επικόλληση σειράς πίνακα μετά

en: Delete row
el: Διαγραφή σειράς

en: Delete column
el: Διαγραφή στήλης

en: Cut table row
el: Αποκοπή σειράς πίνακα

en: Copy table row
el: Αντιγραφή σειράς πίνακα

en: Merge table cells
el: Συγχώνευση κελιών πίνακα

en: Split table cell
el: Διαχωρισμός κελιού πίνακα

en: Height
el: Ύψος

en: Width
el: Πλάτος

en: Caption
el: Λεζάντα

en: Alignment
el: Στοίχιση

[ctx: horizontal table cell alignment]
en: H Align
el: Οριζόντια ευθυγράμμιση

[ctx: table cell alignment attribute]
en: None
el: Καμία

[ctx: vertical table cell alignment]
en: V Align
el: Κάθετη ευθυγράμμιση

en: Top
el: Πάνω

en: Middle
el: Μέση

en: Bottom
el: Κάτω

en: Row group
el: Ομάδα γραμμής

en: Column group
el: Ομάδα στηλών

en: Row type
el: Τύπος γραμμής

en: Cell type
el: Τύπος κελιού

en: Cell padding
el: Περιθώριο κελιού

en: Cell spacing
el: Κενό κελιού

[ctx: table cell scope attribute]
en: Scope
el: Εμβέλεια

[ctx: TinyMCE]
en: Insert template
el: Εισαγωγή προτύπου

[ctx: TinyMCE]
en: Templates
el: Πρότυπα

en: Background color
el: Χρώμα υπόβαθρου

en: Text color
el: Χρώμα κειμένου

[ctx: editor button]
en: Show blocks
el: Εμφάνιση πλαισίων

en: Show invisible characters
el: Εμφάνιση κρυφών χαρακτήρων

note: translators: word count
en: Words: %s
el: Λέξεις: %s

en: Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text until you toggle this option off.
el: Επικόληση τώρα είναι σε απλή μορφή κειμένου. Τα περιεχόμενα θα επικολλούνται ως απλό κείμενο μέχρι να απενεργοποιήσετε την επιλογή.

en: If you&#8217;re looking to paste rich content from Microsoft Word, try turning this option off. The editor will clean up text pasted from Word automatically.
el: Εάν προσπαθείς να επικολλήσεις εμπλουτισμένο περιεχόμενο από έγγραφο Microsoft Word, να απενεργοποιήσεις αυτή την επιλογή. Ο κειμενογράφος θα καθαρίσει αυτόματα το επικολλημένο κείμενο από το Microsoft Word.

en: Rich Text Area. Press Alt-Shift-H for help
el: Περιοχή πλούσιου κειμένου. Πατήστε Alt-Shift-Η για βοήθεια

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page.
el: Οι αλλαγές που έχετε κάνει θα χαθούν αν φύγετε από τη σελίδα.

en: Your browser does not support direct access to the clipboard. Please use keyboard shortcuts or your browser&#8217;s edit menu instead.
el: Ο πλοηγός σας δεν επιτρέπει άμεση πρόσβαση στο πρόχειρο. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε συντομεύσεις πληκτρολογίου ή εναλλακτικά το μενού του πλοηγού σας.

[ctx: TinyMCE menu]
en: Insert
el: Εισαγωγή

[ctx: TinyMCE menu]
en: File
el: Αρχείο

[ctx: TinyMCE menu]
en: Edit
el: Διόρθωση

[ctx: TinyMCE menu]
en: Tools
el: Εργαλεία

[ctx: TinyMCE menu]
en: View
el: Προβολή

[ctx: TinyMCE menu]
en: Table
el: Πίνακας

[ctx: TinyMCE menu]
en: Format
el: Μορφή

en: Toolbar Toggle
el: Εναλλαγή γραμμής εργαλείων

en: Insert Read More tag
el: Εισαγωγή σήμανσης Διαβάστε περισσότερα

en: Insert Page Break tag
el: Εισαγωγής εντολής αλλαγής σελίδας

en: Read more...
el: Διαβάστε περισσότερα...

en: Distraction-free writing mode
el: Κατάσταση Αναπόσπαστης γραφής

en: No alignment
el: Χωρίς ευθυγράμμιση

en: Keyboard Shortcuts
el: Συντομεύσεις πληκτρολογίου

en: Default shortcuts,
el: Προεπιλεγμένες συντομεύσεις,

en: Additional shortcuts,
el: Πρόσθετες συντομεύσεις,

en: Focus shortcuts:
el: Εστιασμένες συντομέυσεις:

en: Inline toolbar (when an image, link or preview is selected)
el: Γραμμή εργαλείων (όταν επιλέγεται μια εικόνα, σύνδεσμος ή προεπισκόπηση)

en: Editor menu (when enabled)
el: Μενού Επεξεργαστή (όταν είναι ενεργοποιημένο)

en: Editor toolbar
el: Γραμμή εργαλείων του επεξεργαστή

en: Elements path
el: Διαδρομή στοιχείων

en: Ctrl + Alt + letter:
el: Ctrl + Alt + γράμμα:

en: Shift + Alt + letter:
el: Shift + Alt + γράμμα:

en: Cmd + letter:
el: Cmd + γράμμα:

en: Ctrl + letter:
el: Ctrl + γράμμα:

en: Letter
el: Γράμμα

en: Action
el: Ενέργεια

en: To move focus to other buttons use Tab or the arrow keys. To return focus to the editor press Escape or use one of the buttons.
el: Για να μετακινήσετε την εστίαση σε άλλα κουμπιά πατήστε Tab ή τα πλήκτρα βέλους. Για την επιστροφή της εστίασης στον επεξεργαστή πατήστε Escape ή χρησιμοποιήστε ένα από τα κουμπιά.

en: When starting a new paragraph with one of these formatting shortcuts followed by a space, the formatting will be applied automatically. Press Backspace or Escape to undo.
el: Όταν ξεκινάτε μια νέα παράγραφο με ένα από αυτά τα πρότυπα ακολουθούμενο από ένα κενό, η μορφοποίηση θα εφαρμοστεί αυτόματα. Πατήστε Backspace ή Escape για αναίρεση.

en: The following formatting shortcuts are replaced when pressing Enter. Press Escape or the Undo button to undo.
el: Οι παρακάτω συντομεύσεις μορφοποίησης αντικαθίστανται πατώντας το Enter. Πατήστε Escape ή το πλήκτρο αναίρεσης για αναίρεση.

en: Y/m/d
el: d/m/Y

en: Enter the destination URL
el: Δώστε την URL προορισμού

en: Open link in a new tab
el: Άνοιγμα συνδέσμου σε νέα καρτέλα

en: Or link to existing content
el: Ή επιλέξτε από τα υπάρχοντα άρθρα/σελίδες

en: No search term specified. Showing recent items.
el: Δεν ορίσατε όρο. Προβάλλονται τα πιο πρόσφατα.

en: Search or use up and down arrow keys to select an item.
el: Αναζήτηση ή χρησιμοποιήστε το πάνω και κάτω πλήκτρο να επιλέξετε ένα στοιχείο.

en: Add Link
el: Προσθήκη συνδέσμου

en: Could not open handle for fopen() to %s
el: Αδύνατο το άνοιγμα χειριστηρίου για fopen() στο %s

en: Failed to write request to temporary file.
el: Αποτυχία εγγραφής της αίτησης σας σε προσωρινό αρχείο.

en: The SSL certificate for the host could not be verified.
el: Το πιστοποιητικό SSL για τον φιλοξενητή δεν μπόρεσε να επιβεβαιωθεί.

en: File doesn&#8217;t exist?
el: Δεν υπάρχει το αρχείο;

en: File is not an image.
el: Το αρχείο δεν είναι εικόνα.

en: Could not read image size.
el: Αδύνατη η ανάγνωση του μεγέθους εικόνας.

en: Image resize failed.
el: Η αλλαγή του μεγέθους εικόνας απέτυχε.

en: Could not calculate resized image dimensions
el: Αδύνατος ο υπολογισμός διαστάσεων εικόνας

en: Image crop failed.
el: Η περικοπή της εικόνας απέτυχε.

en: Image rotate failed.
el: Η περιστροφή της εικόνας απέτυχε.

en: Image flip failed.
el: Η αντιστροφή της εικόνας απέτυχε.

en: Image Editor Save Failed
el: Η αποθήκευση της εικόνας απέτυχε.

en: Attempted to set image quality outside of the range [1,100].
el: Αποπειράθηκε να ορισθεί ποιότητα εικόνας εκτός ορίων [1,100].

en: Term ID is shared between multiple taxonomies
el: Το ID όρου μοιράζεται μεταξύ πολλαπλών ταξινομιών

en: Invalid taxonomy
el: Εσφαλμένη ταξινομία

en: The theme directory "%s" does not exist.
el: Ο κατάλογος του θέματος "%s" δεν υπάρχει.

en: Stylesheet is missing.
el: Απουσιάζει το φύλλο στυλ (CSS).

en: ERROR: The themes directory is either empty or doesn&#8217;t exist. Please check your installation.
el: ΣΦΑΛΜΑ: Ο κατάλογος θεμάτων είναι κενός ή απουσιάζει. Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάστασή σας!

en: Stylesheet is not readable.
el: Το φύλλο στυλ (CSS) δεν είναι αναγνώσιμο.

en: Template is missing.
el: Δεν υπάρχει πρότυπο.

en: The parent theme is missing. Please install the "%s" parent theme.
el: To γονικό θέμα απουσιάζει. Εγκαταστήστε το γονικό θέμα "%s".

en: The "%s" theme is not a valid parent theme.
el: Το θέμα "%s" δεν είναι έγκυρο γονικό θέμα.

en: Anonymous
el: Ανώνυμος

note: translators: %s: WP_User->ID
en: Use %s instead.
el: Χρησιμοποιήστε εναλλακτικά %s

en: Usage of user levels by plugins and themes is deprecated. Use roles and capabilities instead.
el: Ο ορισμός δικαιωμάτων χρηστών μέσω plugins και θεμάτων είναι παρωχημένος. Αντί αυτών χρησιμοποιείτε ρόλους και δυνατότητες (Roles and Capabilities).

en: There are no options for this widget.
el: Η Μικροεφαρμογή αυτή δεν έχει επιλογές.

en: XML-RPC services are disabled on this site.
el: Για τον ιστότοπο αυτό οι υπηρεσίες XML-RPC είναι απενεργοποιημένες.

en: Incorrect username or password.
el: Άκυρο όνομα χρήστη ή συνθηματικό.

en: Software Name
el: Όνομα λογισμικού

en: Software Version
el: Έκδοση λογισμικού

en: WordPress Address (URL)
el: Διεύθυνση URL του WordPress

en: Site Address (URL)
el: Διεύθυνση URL ιστότοπου

en: Login Address (URL)
el: Διεύθυνση εισόδου (URL)

en: The URL to the admin area
el: Το URL πίνακα ελέγχου

en: Image default link type
el: Προεπιλεγμένος τύπος συνδέσμου εικόνας

en: Image default size
el: Βασικό μέγεθος εικόνας

en: Image default align
el: Προεπιλεγμένη στοίχιση εικόνας

en: Template
el: Πρότυπο

en: Stylesheet
el: Φύλλο στυλ (stylesheet)

en: Post Thumbnail
el: Μικρογραφία άρθρου

en: Time Zone
el: Ζώνη ώρας

en: Site Tagline
el: Υπότιτλος ιστότοπου

en: Date Format
el: Μορφή ημερομηνίας

en: Time Format
el: Μορφή ώρας

en: Allow new users to sign up
el: Επιτρέπεται η εγγραφή χρηστών

en: Thumbnail Width
el: Πλάτος μικρογραφίας

en: Thumbnail Height
el: Ύψος μικρογραφίας

en: Crop thumbnail to exact dimensions
el: Περικοπή μικρογραφίας σε ακριβείς διαστάσεις

en: Medium size image width
el: Πλάτος μεσαίας εικόνας

en: Medium size image height
el: Ύψος μεσαίας εικόνας

en: Medium-Large size image width
el: Πλάτος εικόνας Μεσαίου-Μεγάλου μεγέθους

en: Medium-Large size image height
el: Μεσαίο-Μεγάλο μέγεθος ύψους εικόνας

en: Large size image width
el: Πλάτος μεγάλης εικόνας

en: Large size image height
el: Ύψος μεγάλης εικόνας

en: Allow people to post comments on new articles
el: Επιτρέπονται σχόλια σε άρθρα

en: Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new articles
el: Να επιτρέπονται οι ειδοποιήσεις συνδέσμων από άλλα ιστολόγια (παραθέματα και παραπομπές) σε νέα άρθρα.

en: Insufficient arguments passed to this XML-RPC method.
el: Τα ορίσματα γι’ αυτή τη μέθοδο XML-RPC είναι ανεπαρκή.

en: Sorry, you cannot stick a private post.
el: Λυπούμαστε, δεν μπορείτε να μονιμοποιήσετε ιδιωτικό άρθρο

en: Sorry, you are not allowed to stick this post.
el: Λυπούμαστε, δεν επιτρέπεται να κάνετε μόνιμο αυτό άρθρο.

en: Invalid post type
el: Εσφαλμένος τύπος άρθρου

en: Invalid post ID.
el: Άκυρο ID άρθρου

en: Sorry, you are not allowed to edit this post.
el: Λυπούμαστε, δεν επιτρέπεται να επεξεργαστείτε αυτό το άρθρο.

en: The post type may not be changed.
el: Δεν επιτρέπεται η αλλαγή του τύπου άρθρου.

en: Sorry, you are not allowed to post on this site.
el: Δεν επιτρέπεται να δημοσιεύετε άρθρα σε αυτό τον ιστότοπο.

en: Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type
el: Δεν επιτρέπεται να συντάσσετε ιδιωτικά άρθρα σε αυτό τον τύπο άρθρων.

en: Sorry, you are not allowed to publish posts in this post type
el: Λυπούμαστε, δεν επιτρέπεται να δημοσιεύετε άρθρα σε αυτόν τον τύπο άρθρων.

en: Sorry, you are not allowed to create password protected posts in this post type
el: Δεν επιτρέπεται να συντάσσετε άρθρα με συνθηματικό σε αυτόν τον τύπο άρθρου.

en: You are not allowed to create posts as this user.
el: Δεν επιτρέπεται να συντάσσετε άρθρα από αυτόν τον λογαριασμό.

en: Invalid author ID.
el: Λανθασμένο ID συντάκτη.

en: Invalid attachment ID.
el: Εσφαλμένο ID συνημμένου.

en: Sorry, one of the given taxonomies is not supported by the post type.
el: Λυπούμαστει, μία από τις ταξινομίες που ορίσατε δεν υποστηρίζεται από αυτό τον τύπο άρθρων.

en: Sorry, you are not allowed to assign a term to one of the given taxonomies.
el: Λυπούμαστε, δεν επιτρέπεται να ορίζετε όρους για αυτές τις ταξινομίες.

en: Invalid term ID
el: Άκυρο ID όρου.

en: Ambiguous term name used in a hierarchical taxonomy. Please use term ID instead.
el: Αμφίσημο όνομα όρου σε ιεραρχική ταξινομία. Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε το ID του όρου.

en: Sorry, you are not allowed to add a term to one of the given taxonomies.
el: Λυπούμαστε, δεν επιτρέπεται να προσθέτετε όρους σε αυτές τις ταξινομίες.

en: Sorry, your entry could not be posted. Something wrong happened.
el: Λυπάμαι, η καταχώρησή σας δεν δημοσιεύτηκε. Κάτι δεν πήγε καλά.

en: There is a revision of this post that is more recent.
el: Υπάρχει νεότερη αναθεώρηση του άρθρου.

en: Sorry, you do not have the right to delete this post.
el: Δεν επιτρέπεται να διαγράψετε το άρθρο αυτό.

en: The post cannot be deleted.
el: Το άρθρο αυτό δεν γίνεται να διαγραφεί.

en: Sorry, you cannot edit this post.
el: Λυπάμαι, δεν επιτρέπεται να επεξεργαστείτε αυτό το άρθρο.

en: The post type specified is not valid
el: Ο ορισμένος τύπος άρθρου είναι εσφαλμένος

en: You are not allowed to edit posts in this post type.
el: Δεν επιτρέπεται να επεξεργάζεστε άρθρα αυτού του τύπου.

en: You are not allowed to create terms in this taxonomy.
el: Δεν επιτρέπεται να δημιουργείτε όρους σε αυτή την ταξινομία (taxonomy).

en: The term name cannot be empty.
el: Το όνομα όρου δεν επιτρέπεται να είναι κενό.

en: This taxonomy is not hierarchical.
el: Η ταξινομία αυτή δεν είναι ιεραρχική.

en: Parent term does not exist.
el: Ο γονικός όρος δεν υπάρχει.

en: Sorry, your term could not be created. Something wrong happened.
el: Η δημιουργία του όρου δεν ήταν δυνατή. Συνέβη κάποιο λάθος.

en: You are not allowed to edit terms in this taxonomy.
el: Δεν σας επιτρέπετε η επεξεργασία των όρων αυτής της ταξινομίας (taxonomy).

en: This taxonomy is not hierarchical so you can't set a parent.
el: Η ταξινομία αυτή δεν είναι ιεραρχική. Άρα, δεν γίνεται ορίσετε γονέα.

en: Sorry, editing the term failed.
el: Λυπούμαστε, η επεξεργασία του όρου απέτυχε.

en: You are not allowed to delete terms in this taxonomy.
el: Δεν επιτρέπεται να διαγράφετε όρους αυτής της ταξινομίας.

en: Customizing
el: Προσαρμογή

en: Press return or enter to open this section
el: Πατήστε return ή enter για να ανοίξετε αυτή την ενότητα

en: Widgets are independent sections of content that can be placed into widgetized areas provided by your theme (commonly called sidebars).
el: Οι μικροεφαρμογές είναι ανεξάρτητες περιοχές περιεχομένου που μπορούν να τοποθετηθούν στις περιοχές μικροεφαρμογών που παρέχονται από το θέμα σας (συχνά ονομάζονται πλευρικές στήλες)

en: Move to another area&hellip;
el: Μετακίνηση σε άλλη περιοχή&hellip;

en: Select an area to move this widget into:
el: Επιλέξτε μια περιοχή για να μετακινηθεί η μικροεφαρμογή:

[ctx: Move widget]
en: Move
el: Μετακίνηση

en: Apply
el: Εκτέλεση

en: Save and preview changes before publishing them.
el: Αποθήκευση και προεπισκόπηση αλλαγών πριν την δημοσίευση τους.

en: Remove
el: Αφαίρεση

en: Trash widget by moving it to the inactive widgets sidebar.
el:  Αφαιρέστε την μικροεφαρμογή μεταφέροντας την στην στήλη των ανενεργών μικροεφαρμογών.

en: An error has occurred. Please reload the page and try again.
el: Παρουσιάσθηκε κάποιο σφάλμα. Παρακαλώ ξαναφορτώστε την σελίδα και προσπαθήστε ξανά.

en: Widget moved up
el: Η μικροεφαρμογή μετακινήθηκε προς τα πάνω

en: Widget moved down
el: Η μικροεφαρμογή μετακινήθηκε προς τα κάτω

en: There are no widget areas currently rendered in the preview. Navigate in the preview to a template that makes use of a widget area in order to access its widgets here.
el: Δεν υπάρχουν περιοχές μικροεφαρμογών που να έχουν εμφανιστεί στην προεπισκόπηση. Πλοηγηθείτε στην προεπισκόπηση ενός θέματος που να χρησιμοποιεί μια περιοχή μικροεφαρμογών για να έχετε πρόσβαση στις μικροεφαρμογές του.

en: Reorder widgets
el: Επαναδιάταξη μικροεφαρμογών

en: Add a Widget
el: Προσθήκη μικροεφαρμογής

en: Search Widgets
el: Αναζήτηση μικροεφαρμογών

en: Search widgets&hellip;
el: Αναζήτηση μικροεφαρμογών&hellip;

en: Shift-click to edit this widget.
el: Πατήστε shift-click για να επεξεργαστείτε αυτή τη μικροεφαρμογή.

en: Visual
el: Κειμενογράφος

[ctx: Name for the Text editor tab (formerly HTML)]
en: Text
el: Κείμενο

en: New document
el: Νέο κείμενο

[ctx: TinyMCE]
en: Formats
el: Μορφές

[ctx: TinyMCE]
en: Headings
el: Κεφαλίδες

en: Heading 1
el: Κεφαλίδα 1

en: Heading 2
el: Κεφαλίδα 2

en: Heading 3
el: Κεφαλίδα 3

en: Heading 4
el: Κεφαλίδα 4

en: Heading 5
el: Κεφαλίδα 5

en: Heading 6
el: Κεφαλίδα 6

[ctx: TinyMCE]
note: translators: block tags
en: Blocks
el: Πλαίσια

en: Paragraph
el: Παράγραφος

en: Blockquote
el: Παράθεμα

[ctx: HTML tag]
en: Preformatted
el: Προδιαμορφωμένη

[ctx: HTML tag]
en: Address
el: Διεύθυνση

[ctx: HTML elements]
en: Inline
el: σε γραμμή

en: Underline
el: Υπογραμμισμένα

en: Strikethrough
el: Διεγραμμένα

en: Subscript
el: Δείκτης

en: Superscript
el: Εκθέτης

en: Clear formatting
el: Αφαίρεση μορφοποίησης

en: Bold
el: Έντονα

en: Italic
el: Πλάγια

[ctx: editor button]
en: Code
el: Κώδικας

en: Source code
el: Πηγαίος κώδικας

en: Font Family
el: Οικογένεια γραμματοσειράς

en: Font Sizes
el: Μεγέθη γραμματοσειράς

en: Align center
el: Στοίχιση στο κέντρο

en: Align right
el: Στοίχιση δεξιά

en: Align left
el: Στοίχηση αριστερά

en: Justify
el: Στοίχιση

en: Increase indent
el: Αύξηση κενού

en: Decrease indent
el: Μείωση κενού

en: Cut
el: Αποκοπή

en: Copy
el: Αντιγραφή

en: Paste
el: Επικόλληση

en: Select all
el: Επιλογή όλων

en: Undo
el: Αναίρεση

en: Redo
el: Επανάληψη

en: OK
el: Εντάξει

en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Close
el: Κλείσιμο

en: Visual aids
el: Οπτικά βοηθήματα

en: Bulleted list
el: Λίστα με κουκκίδες

en: Numbered list
el: Αριθμητική λίστα

[ctx: list style]
en: Square
el: Τετράγωνο

[ctx: list style]
en: Default
el: Προεπιλογή

[ctx: list style]
en: Circle
el: Κύκλος

[ctx: list style]
en: Disc
el: Δίσκος

[ctx: list style]
en: Lower Greek
el: Πεζά Ελληνικά

[ctx: list style]
en: Lower Alpha
el: Πεζά Άλφα

en: The requested theme does not exist.
el: Το θέμα που ζητήσατε δεν υπάρχει.

note: translators: %s: document title from the preview
en: Customize: %s
el: Προσαρμογή: %s

note: translators: %s: document title from the preview
en: Live Preview: %s
el: Ζωντανή Προεπισκόπηση: %s

en: Site Identity
el: Ταυτότητα ιστοτόπου

en: Site Title
el: Τίτλος ιστότοπου

en: Tagline
el: Υπότιτλος

en: Site Icon
el: Εικονίδιο ιστοτόπου

en: The Site Icon is used as a browser and app icon for your site. Icons must be square, and at least 512px wide and tall.
el: Το εικονίδιο ιστοτόπου χρησιμοποιείται ως εικονίδιο περιηγητή και εφαρμογής για τον ιστότοπό σας. Τα εικονίδια πρέπει να είναι τετράγωνα και με τουλάχιστον 512px πλάτος και ύψος.

en: Colors
el: Χρώματα

en: Display Header Text
el: Προβολή κειμένου κεφαλίδας

en: Header Text Color
el: Χρώμα κειμένου κεφαλίδας

en: Background Color
el: Χρώμα φόντου

en: Header Image
el: Εικόνα κεφαλίδας

en: Background Image
el: Εικόνα φόντου

en: Background Repeat
el: Επανάληψη φόντου

en: No Repeat
el: Χωρίς επανάληψη

en: Tile
el: Τίτλος

en: Tile Horizontally
el: Οριζόντια παράθεση

en: Tile Vertically
el: Κάθετη παράθεση

en: Background Position
el: Θέση φόντου

en: Left
el: Αριστερά

en: Center
el: Κέντρο

en: Right
el: Δεξιά

en: Background Attachment
el: Επισύναψη φόντου

en: Scroll
el: Κυλιόμενη

en: Fixed
el: Σταθερή

en: Static Front Page
el: Στατική αρχική σελίδα

en: Your theme supports a static front page.
el: To θέμα σας υποστηρίζει στατική αρχική σελίδα.

en: Front page displays
el: Η αρχική σελίδα δείχνει

en: Your latest posts
el: Τα τελευταία σας άρθρα

en: A static page
el: Μια στατική σελίδα

en: Front page
el: Πρώτη σελίδα

en: Posts page
el: Σελίδα άρθρων

[ctx: nav menu home label]
en: Home
el: Αρχική

en: Custom Link
el: Προσαρμοσμένος σύνδεσμος

en: Post Type Archive
el: Αρχείο Τύπου Δημοσιεύσεων

en: No results found.
el: Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα.

[ctx: missing menu item navigation label]
en: (no label)
el: (χωρίς ταμπέλα)

[ctx: Missing menu name.]
en: (unnamed)
el: (χωρίς όνομα)

[ctx: menu]
note: translators: %s: menu location slug
en: (Currently set to: %s)
el: (Έχει ρυθμιστεί σε: %s)

en: Menu Name
el: Όνομα μενού

en: Menu item added
el: Στοιχείο μενού προστέθηκε

en: Menu item deleted
el: Στοιχείο μενού διαγράφηκε

en: Menu created
el: Το μενού δημιουργήθηκε

en: Menu deleted
el: Το μενού διαγράφηκε

en: Menu item moved up
el: Το μενού μετακινήθηκε επάνω

en: Menu item moved down
el: Το μενού μετακινήθηκε κάτω

en: Menu item moved out of submenu
el: Το στοιχείο του μενού μεταφέρθηκε εκτός του υπομενού

en: Menu item is now a sub-item
el: Το στοιχείο μενού είναι πλέον ένα υπομενού

note: translators: &#9656; is the unicode right-pointing triangle, and %s is the section title in the Customizer
en: Customizing &#9656; %s
el: Προσαρμόζοντας &#9656; %s

note: translators: %s: title of menu item which is invalid
en: %s (Invalid)
el: %s (άκυρο)

note: translators: %s: title of menu item in draft status
en: %s (Pending)
el: %s (αδημοσίευτο)

en: Number of items found: %d
el: Πλήθος στοιχείων που βρέθηκαν: %d

en: Additional items found: %d
el: Επιπλέον στοιχεία που βρέθηκαν: %d

en: Loading more results... please wait.
el: Φόρτωση περισσότερων αποτελεσμάτων... παρακαλώ περιμένετε.

en: Reorder mode enabled
el: Η αναδιάταξη έχει ενεργοποιηθεί

en: Reorder mode closed
el: Η αναδιάταξη έχει απενεργοποιηθεί

en: Reorder menu items
el: Αναδιάταξη των στοιχείων μενού

en: Close reorder mode
el: Κλείσιμο αναδιάταξης

en: Move up one
el: Μετακίνηση μία θέση πάνω

en: Move down one
el: Μετακίνηση μια θέση κάτω

en: Move to the top
el: Μετακίνηση στην κορυφή

note: translators: %s: previous item name
en: Move under %s
el: Μετακίνηση κάτω από το %s

note: translators: %s: previous item name
en: Move out from under %s
el: Μετακινήστε κάτω από το %s

note: translators: %s: previous item name
en: Under %s
el: Κάτω %s

note: translators: %s: previous item name
en: Out from under %s
el: Κάτω από το %s

note: translators: 1: item name, 2: item position, 3: total number of items
en: %1$s. Menu item %2$d of %3$d.
el: %1$s. Στοιχείο μενού %2$d του %3$d.

note: translators: 1: item name, 2: item position, 3: parent item name
en: %1$s. Sub item number %2$d under %3$s.
el: %1$s. Υπό-αντικείμενο με αριθμό %2$d υπό το %3$s.

en: This panel is used for managing navigation menus for content you have already published on your site. You can create menus and add items for existing content such as pages, posts, categories, tags, formats, or custom links.
el: Αυτός ο πίνακας χρησιμοποιείται για τη διαχείριση των μενού πλοήγησης για περιεχόμενο που έχετε ήδη δημοσιεύσει στον ιστότοπό σας. Μπορείτε να δημιουργήσετε μενού και να προσθέσετε στοιχεία για υπάρχον περιεχόμενο, όπως σελίδες, άρθρα, κατηγορίες, ετικέτες, μορφές ή προσαρμοσμένους συνδέσμους.

en: Menus can be displayed in locations defined by your theme or in <a href="%s">widget areas</a> by adding a &#8220;Custom Menu&#8221; widget.
el: Τα μενού μπορούν να προβάλλονται σε τοποθεσίες καθορισμένες από το θέμα σας ή σε <a href="%s">περιοχές μικροεφαρμογών</a> προσθέτοντας μία μικροεφαρμογή &#8220;προσαρμοσμένου μενού&#8221;.

en: Menus can be displayed in locations defined by your theme.
el: Τα μενού μπορούν να εμφανιστούν στις θέσεις οι οποίες έχουν καθοριστεί από το θέμα.

en: Your theme supports one menu. Select which menu you would like to use.
el: Το θέμα εμφάνισης σας υποστηρίζει ένα μενού. Επιλέξτε ποιο μενού θέλετε να χρησιμοποιηθεί.

en: Your theme supports %s menu. Select which menu appears in each location. | Your theme supports %s menus. Select which menu appears in each location.
el[0]: Το θέμα εμφάνισης σας υποστηρίζει %s μενού. Επιλέξτε ποιο μενού θέλετε να χρησιμοποιηθεί.
el[1]: Το θέμα εμφάνισης σας υποστηρίζει %s μενού. Επιλέξτε ποιο μενού θέλετε να χρησιμοποιηθεί σε κάθε τοποθεσία.

en: You can also place menus in widget areas with the Custom Menu widget.
el: Μπορείτε επίσης να τοποθετήσετε μενού στις περιοχές μικροεφαρμογών με τη μικροεφαρμογή προσαρμοσμένου μενού.

en: Menu Locations
el: Περιοχές μενού

en: Add a Menu
el: Προσθήκη μενού

en: New menu name
el: Νέο όνομα μενού

note: translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item
en: Add to menu: %1$s (%2$s)
el: Προσθήκη στο μενού: %1$s (%2$s)

en: Move up
el: Μετακίνηση επάνω

en: Move down
el: Μετακίνηση κάτω

en: Move one level up
el: Μετακίνηση ένα επίπεδο πάνω

en: Move one level down
el: Μετακίνηση ένα επίπεδο κάτω

en: Back
el: Επιστροφή

en: Add Menu Items
el: Προσθήκη στοιχείων μενού

en: Search Menu Items
el: Αναζήτηση στα στοιχεία μενού

en: Search menu items&hellip;
el: Στοιχεία μενού αναζήτησης&hellip;

en: The search results will be updated as you type.
el: Τα αποτελέσματα αναζήτησης αλλάζουν καθώς πληκτρολογείτε.

en: Clear Results
el: Καθάρισμα Αποτελεσμάτων

en: Custom Links
el: Σύνδεσμοι

en: Toggle section: Custom Links
el: Εναλλαγή επιλογής: Προσαρμοσμένοι Σύνδεσμοι

en: Link Text
el: Κείμενο συνδέσμου

en: Add to Menu
el: Προσθήκη στο μενού

en: No items
el: Χωρίς στοιχεία

note: translators: %s: Title of a section with menu items
en: Toggle section: %s
el: Εναλλαγή τμήματος: %s

en: Press return or enter to open this panel
el: Πατήστε επιστροφή ή εισαγωγή για άνοιγμα του πλαισίου

note: translators: %s is the site/panel title in the Customizer Translators: %s is the site/panel title in the Customizer.
en: You are customizing %s
el: Προσαρμόζετε το %s

en: Help
el: Βοήθεια

en: Activation Key Required
el: Απαιτείται κλειδί ενεργοποίησης

en: Activation Key:
el: Κλειδί ενεργοποίησης:

en: Activate
el: Ενεργοποίηση

en: Your account is now active!
el: Ο λογαριασμός σας ενεργοποιήθηκε!

en: Your account has been activated. You may now <a href="%1$s">log in</a> to the site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%4$s">reset your password</a>.
el: Ο λογαριασμός σας έχει ενεργοποιηθεί. Είστε έτοιμοι να <a href="%1$s">συνδεθείτε</a> στον ιστότοπο με το όνομα χρήστη &#8220;%2$s&#8221;. Το συνθηματικό σας έχει σταλεί στην ηλ. διεύθυνσή σας %3$s μαζί με οδηγίες σύνδεσης. Αν δεν βλέπετε το μήνυμα στο γραμματοκιβώτιο, ελέγξτε τον φάκελο ανεπιθύμητων. Αν δεν είναι ούτε εκεί και δεν το λάβετε μέσα στην επόμενη ώρα, δοκιμάστε να κάνετε <a href="%4$s">επανορισμό συνθηματικού</a>.

en: Your site at <a href="%1$s">%2$s</a> is active. You may now log in to your site using your chosen username of &#8220;%3$s&#8221;. Please check your email inbox at %4$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%5$s">reset your password</a>.
el: Ο ιστότοπος σας στο <a href="%1$s">%2$s</a> είναι ενεργός. Μπορείτε τώρα να συνδεθείτε στον ιστότοπο σας χρησιμοποιώντας το επιλεγμένο όνομα χρήστη σας &#8220;%3$s&#8221;. Παρακαλούμε ελέγξτε τα εισερχόμενα στην ηλ. διεύθυνσή σας στο %4$s για τον κωδικό πρόσβασης και τις οδηγίες σύνδεσης. Εάν δεν λάβετε ηλ. μήνυμα, παρακαλούμε να ελέγξετε τα διεγραμμένα σας ή τον φάκελο ανεπιθύμητης αλληλογραφίας. Αν εξακολουθείτε να μην έχετε λάβει το ηλ. μήνυμα μέσα σε μια ώρα, μπορείτε να <a href="%5$s">επανακαθορίσετε τον κωδικό σας</a> .

en: An error occurred during the activation
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ενεργοποίηση

en: Username:
el: Όνομα χρήστη:

en: Password:
el: Συνθηματικό:

en: Your account is now activated. <a href="%1$s">View your site</a> or <a href="%2$s">Log in</a>
el: Ο λογαριασμός σας τώρα έχει ενεργοποιηθεί. <a href="%1$s">Δείτε τον ιστότοπό σας</a> ή <a href="%2$s">συνδεθείτε</a>

en: Your account is now activated. <a href="%1$s">Log in</a> or go back to the <a href="%2$s">homepage</a>.
el: O λογαριασμός σας έχει ενεργοποιηθεί. <a href="%1$s">Συνδεθείτε</a> ή επιστρέψετε στην <a href="%2$s">αρχική σελίδα</a>.

en: About WordPress
el: Περί WordPress

en: Documentation
el: Τεκμηρίωση

en: Support Forums
el: Φόρουμ υποστήριξης

en: Feedback
el: Η γνώμη σας

en: Menu
el: Μενού

en: Howdy, %1$s
el: Τι νέα, %1$s;

en: Edit My Profile
el: Επεξεργασία προφίλ

en: Log Out
el: Αποσύνδεση

en: Network Admin: %s
el: Διαχείριση δικτύου %s

en: User Dashboard: %s
el: Πίνακας ελέγχου χρήστη: %s

en: Visit Site
el: Επισκεφθείτε τον ιστότοπο

en: Edit Site
el: Επεξεργασία ιστοτόπου

en: Dashboard
el: Πίνακας ελέγχου

en: Customize
el: Προσαρμογή

en: My Sites
el: Οι ιστότοποι μου

en: Network Admin
el: Διαχείριση δικτύου

en: Sites
el: Ιστότοποι

en: Users
el: Χρήστες

en: Themes
el: Θέματα

en: Plugins
el: Πρόσθετα

en: Settings
el: Ρυθμίσεις

en: New Post
el: Νέο άρθρο

en: Manage Comments
el: Σχόλια

en: Shortlink
el: Μικροσύνδεσμος

[ctx: add new from admin bar]
en: Link
el: Σύνδεσμος

[ctx: add new from admin bar]
en: User
el: Χρήστη

[ctx: admin bar menu group label]
en: New
el: Προσθήκη

en: %s comment awaiting moderation | %s comments awaiting moderation
el[0]: %s σχόλιο για έγκριση
el[1]: %s σχόλια για έγκριση

en: Widgets
el: Μικροεφαρμογές

en: Menus
el: Μενού

en: Background
el: Φόντο

en: Header
el: Κεφαλίδα

en: Search
el: Αναζήτηση

note: translators: 1: error message, 2: line number
en: XML Error: %1$s at line %2$s
el: Σφάλμα XML: %1$s στη γραμμή %2$s

note: translators: %s: get_the_author() translators: %s: get_trackback_url()
en: Use %s instead if you do not want the value echoed.
el: Χρησιμοποιήστε εναλλακτικά το %s αν δεν θέλετε να εμφανίζεται το περιεχόμενο.

en: Visit %s&#8217;s website
el: Δείτε τον ιστότοπο του/της %s

en: Posts by %s
el: Άρθρα του/της %s

en: Last updated: %s
el: Τελευταία ενημέρωση: %s

en: Bookmarks
el: Σελιδοδείκτες

note: translators: 1: post type, 2: capability name
en: The post type %1$s is not registered, so it may not be reliable to check the capability "%2$s" against a post of that type.
el: Ο τύπος άρθρου %1$s δεν είναι καταχωρημένος, έτσι μπορεί να μην είναι αξιόπιστος ο έλεγχος της δυνατότητας "%2$s" σε άρθρο αυτού του τύπου.

en: Uncategorized
el: Χωρίς κατηγορία

note: translators: 1: "type => link", 2: "taxonomy => link_category" alternative
en: %1$s is deprecated. Use %2$s instead.
el: Το %1$s είναι παρωχημένο. Χρησιμοποιείστε το %2$s στη θέση του.

en: No categories
el: Χωρίς κατηγορίες

en: Categories
el: Kατηγορίες

en: %s topic | %s topics
el[0]: %s θέμα
el[1]: %s θέματα

en: Tags:
el: Ετικέτες:

en: A valid URL was not provided.
el: Η διεύθυνση URL δεν είναι έγκυρη.

en: User has blocked requests through HTTP.
el: Ο χρήστης έχει φράξει αιτήσεις μέσω HTTP.

en: Destination directory for file streaming does not exist or is not writable.
el: Ο κατάλογος προορισμού για αρχεία streaming δεν υπάρχει ή δεν είναι εγγράψιμος.

en: There are no HTTP transports available which can complete the requested request.
el: Δεν υπάρχουν μεταφορείς HTTP για να ολοκληρωθεί η αίτηση αυτή.

en: Too many redirects.
el: Πολλές αναδιευθύνσεις.

en: Feed for all posts filed under %s
el: Κανάλι άρθρων της κατηγορίας %s

en: Pingback:
el: Παράθεμα:

en: Edit
el: Επεξεργασία

en: <cite class="fn">%s</cite> <span class="says">says:</span>
el: <span class="says">Ο/Η </span><cite class="fn">%s</cite> <span class="says">λέει:</span>

en: Your comment is awaiting moderation.
el: Το σχόλιό σας θα ελεγχθεί πρώτα από συντονιστή.

note: translators: 1: comment date, 2: comment time
en: %1$s at %2$s
el: %1$s στις %2$s

en: (Edit)
el: (Διόρθωση)

en: %s <span class="says">says:</span>
el: Ο/Η %s <span class="says">λέει:</span>

note: translators: %d: ID of a post
en: #%d (no title)
el: #%d (χωρίς τίτλο)

en: The menu ID should not be empty.
el: To ID του μενού δεν μπορεί να είναι κενό.

en: Skip to toolbar
el: Μετάβαση σε γραμμή εργαλείων

en: Toolbar
el: Γραμμή εργαλείων

en: &mdash; Select &mdash;
el: – Επιλέξτε –

en: Cheatin&#8217; uh?
el: Κλέβουμε;

en: You must be logged in to complete this action.
el: Θα πρέπει να συνδεθείτε για να ολοκληρώσετε την ενέργεια.

en: You are not allowed to customize the appearance of this site.
el: Δεν σας επιτρέπεται η προσαρμογή της εμφάνισης αυτού του ιστότοπου.

en: You are not allowed to edit theme options on this site.
el: Δεν επιτρέπεται να επεξεργαστείτε τις επιλογές του θέματος σε αυτό τον ιστότοπο.
